1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:18,060 --> 00:00:21,807
Денят на совата

3
00:03:25,646 --> 00:03:26,891
помощ!

4
00:04:45,344 --> 00:04:48,546
- Спри! Спрете веднага!
- Какво става?

5
00:04:50,014 --> 00:04:51,887
- Отворете!
- Защо спряхме?

6
00:04:52,058 --> 00:04:54,726
- Казах ти да отвориш!
- Вратата е заклещена!

7
00:05:00,565 --> 00:05:05,557
- Има мъртвец.
- Мъртъв? Кой е мъртъв?

8
00:05:05,737 --> 00:05:08,653
- Не го познавам.
- Мисля, че го познавам отнякъде.

9
00:05:08,823 --> 00:05:10,898
наистина ли

10
00:05:17,581 --> 00:05:19,573
Защо не спря, след като видя този мъртвец?

11
00:05:19,750 --> 00:05:22,240
- Не го видях.
- Не е вярно, лъжец! Забавихте се!

12
00:05:22,418 --> 00:05:24,624
- Не, не съм...
- Върви по дяволите.

13
00:05:25,755 --> 00:05:28,459
Камионът е от строителната площадка.

14
00:05:36,056 --> 00:05:39,637
- Но там има кръв..
- Подай ми одеяло или плат.

15
00:05:42,562 --> 00:05:47,305
- Ето, сержант.
- На следващата спирка се обадете на маршала в града.

16
00:05:47,692 --> 00:05:52,767
Кажете му този Салваторе Колаберна
е застрелян близо до Фиоре.

17
00:05:52,988 --> 00:05:57,916
това ясно ли е Така че продължавай!
Качете се! бързо!

18
00:06:38,112 --> 00:06:42,025
Знаех си, че ще свърши така.
Някои хора са мъртви дори когато са живи.

19
00:06:42,366 --> 00:06:44,938
Той каза, че може да живее без приятели.
А сега го вижте.

20
00:06:47,579 --> 00:06:50,532
- Кой живее в тази къща?
- Някой се обади Николози. Той не е вкъщи.

21
00:06:50,874 --> 00:06:52,949
Той отиде на работа рано сутринта.

22
00:06:53,126 --> 00:06:55,960
Говорих с жена му.
Тя каза, че не е чула изстрелите.

23
00:06:56,129 --> 00:07:00,172
Не чух никого, не видях никого,
не познава никого, никъде не ходи.

24
00:07:00,341 --> 00:07:04,502
<i>- Ало? Вълк вика вълк
- Роджър! Вълк говори. Кажи ми маршал.</i>

25
00:07:04,719 --> 00:07:06,378
<i>- Дайте ми капитана.
- Веднага маршал.</i>

26
00:07:06,555 --> 00:07:08,463
- Кога го намери?
- В 7:15.

27
00:07:09,182 --> 00:07:13,012
Тук в Сицилия те убиват християни
преди изгрев слънце.

28
00:07:13,644 --> 00:07:16,976
Убиха само един този следобед,
Пистили, публичен нотариус

29
00:07:17,147 --> 00:07:18,771
той обича да спи.

30
00:07:18,941 --> 00:07:24,064
Роджър! Капитане, убиха
Салваторе Коласберна близо до Фиоре.

31
00:07:24,238 --> 00:07:28,020
<i>- Коласберна? Този от строителната фирма?
- Да, собственикът.</i>

32
00:07:28,178 --> 00:07:29,234
<i>Някаква представа за мотива, Маршал?</i>

33
00:07:29,390 --> 00:07:35,193
Може би заради новия път?
Напоследък предизвика голям интерес.

34
00:07:42,336 --> 00:07:47,027
Ето строителната фирма на La Stella.
La Stella е онзи дебел мърляч, който пие много.

35
00:07:47,341 --> 00:07:49,962
Той е построил тези ферми
на блатиста местност.

36
00:07:50,302 --> 00:07:53,919
Къщата, която беше разбита
крава е построена от неговата фирма.

37
00:07:54,097 --> 00:07:56,422
Той проведе среща с всички
бригадири и каза, че..

38
00:07:56,600 --> 00:08:01,343
Знам, той каза „Който прави къщи с
бетон вместо пясък и кравешка пата е глупак.

39
00:08:01,521 --> 00:08:06,893
- Или ченге!
- Не, не, глупак. Много е важно да не си глупак.

40
00:08:07,484 --> 00:08:11,610
Глупакът е почти толкова лош, колкото да си рогоносец
- но рогоносецът е най-лошият от всички.

41
00:08:19,537 --> 00:08:23,450
- Те са като мухи върху труп.
- Нищо няма да намерят..

42
00:08:25,292 --> 00:08:28,873
Това е Пицуко,
той има братовчед в парламента.

43
00:08:29,588 --> 00:08:32,257
И криминално досие още толкова
като пътя, който строи.

44
00:08:32,423 --> 00:08:35,458
- Той има много власт тук!
- Човек за уважение, а?

45
00:08:35,969 --> 00:08:39,384
- Точно този капитан!
- А къде беше вчера сутринта в шест?

46
00:08:39,556 --> 00:08:45,591
у дома. Спи като всички останали:
Pizzuco, La Stella, Lancia, Colossimo..

47
00:08:46,186 --> 00:08:51,012
Всички те са нови в града.. уважавани
граждани, които вече не убиват

48
00:08:51,275 --> 00:08:55,223
Може би ще поръчат хит... и ще платят.
Не много, но плащат.

49
00:09:00,240 --> 00:09:06,157
Спри..виж кой се разхожда тук.
Роза Николози.

50
00:09:08,165 --> 00:09:11,330
Тя е жената, която живее
близо до местопрестъплението.

51
00:09:19,007 --> 00:09:23,632
- Какво правиш тук Роза Николози?
- Берех малко цикория и зеле.

52
00:09:23,804 --> 00:09:26,045
И с толкова много земя наоколо защо точно тук?

53
00:09:26,681 --> 00:09:29,634
Защо да идвате и да търсите цикория и
зеле точно тук?

54
00:09:29,809 --> 00:09:32,346
И защо не?
Правя ли нещо нередно?

55
00:09:32,520 --> 00:09:35,473
Цикорията не принадлежи на никого,
това е просто цикория.

56
00:09:35,648 --> 00:09:40,142
Всичко принадлежи на някого,
дори и цикорията.

57
00:09:40,402 --> 00:09:43,769
Хайде, качвай се.
Ще те отведем до къщата ти.

58
00:09:43,947 --> 00:09:47,610
не се страхувай
няма да те водим в казармата!

59
00:09:47,784 --> 00:09:51,068
добре? Той ти говори!
Раздвижи се!

60
00:10:03,673 --> 00:10:05,582
Хайде раздвижвай се.

61
00:10:12,973 --> 00:10:15,656
Изстрелите трябва да са дошли оттам,
точно след завоя.

62
00:10:15,843 --> 00:10:17,631
Оттам Коласберна беше ранен и камиона

63
00:10:17,644 --> 00:10:21,011
вероятно продължи още стотина метра
до мястото, където е джипа.

64
00:10:21,189 --> 00:10:24,722
там е настигнал убиеца
с Коласберна - и всичко свърши.

65
00:10:25,401 --> 00:10:29,896
От там някой трябва да е видял
или поне чу изстрелите.

66
00:10:33,533 --> 00:10:37,529
- А съпругът ви къде работи?
- Където може.

67
00:10:38,955 --> 00:10:42,654
- Всеки ден ли работи?
- Не. Само когато има късмет.

68
00:10:42,833 --> 00:10:46,580
- В колко часа излиза от къщата сутрин?
- Не знам..зависи.

69
00:10:46,754 --> 00:10:51,046
- И в колко часа се връща вечерта?
- Той няма разписание.

70
00:10:51,258 --> 00:10:54,625
А тази сутрин?
В колко часа си тръгна?

71
00:10:57,805 --> 00:11:00,924
Виж Роза, не трябва да се страхуваш.

72
00:11:01,433 --> 00:11:05,180
Не обвинявам съпруга ви.
Ако искаше да убие някого,

73
00:11:05,354 --> 00:11:08,852
не би го направил пред дома си.
Може би е малко очевидно?!

74
00:11:09,733 --> 00:11:14,113
Търся само информация.
Хайде, дай ми ръка?

75
00:11:14,134 --> 00:11:17,042
Извинете..но откъде сте?

76
00:11:19,200 --> 00:11:22,365
- Аз съм от Парма.
- Близо до Милано?

77
00:11:23,662 --> 00:11:27,871
- Да, близо до Милано.
- И там не убиват никого?

78
00:11:29,917 --> 00:11:32,039
Разбира се, че го правят!
Но по различен начин.

79
00:11:32,211 --> 00:11:38,461
И свидетелстват ли хората там
... без страх?

80
00:11:40,094 --> 00:11:43,888
Не, и при нас е същото.
Стиснат както обикновено..но не от страх.

81
00:11:44,233 --> 00:11:48,717
Защото хората не искат
неудобство или да губите време с процеса.

82
00:11:48,894 --> 00:11:52,012
Имаме много време тук.

83
00:11:52,522 --> 00:11:57,037
И много цикория!
Защо го търсихте близо до строителната площадка?

84
00:11:57,234 --> 00:11:58,776
Защото там е по-добре!

85
00:11:58,944 --> 00:12:03,190
Цикорията си е цикория, зелето е
зеле - расте навсякъде!

86
00:12:04,157 --> 00:12:08,864
Видяхте ли съпруга си снощи?
Чухте ли го да се връща?

87
00:12:09,037 --> 00:12:11,705
Значи може изобщо да не се е върнал?

88
00:12:13,332 --> 00:12:15,927
Тогава кажи го:
"Той не се върна"

89
00:12:16,107 --> 00:12:19,900
кажи го:
„Той си тръгна вчера сутринта и не се върна“

90
00:12:21,214 --> 00:12:23,502
Понякога не се връща.

91
00:12:24,050 --> 00:12:28,461
Добре, да кажем, че не се е върнал.
Защо не се върна?

92
00:12:28,637 --> 00:12:31,637
Е, ще ти кажа.
Защото не иска да бъде разпитван.

93
00:12:31,807 --> 00:12:35,720
Защото не иска да говори.
Защото не иска да бъде замесен.

94
00:12:37,354 --> 00:12:41,978
Добре..Моля, когато се върне
кажи му да дойде на гарата.

95
00:12:42,150 --> 00:12:45,103
Или поне може да ни се обади.
Това е просто формалност.

96
00:12:47,863 --> 00:12:50,531
Доминици!
Хайде да тръгваме!

97
00:12:58,040 --> 00:13:03,577
Това е строителната площадка на Colasberna.
Тръгват за погребението.

98
00:13:03,753 --> 00:13:06,623
Беше ли приятел с Коласберна
другите: Pizzuco, Lancia, La Stella?

99
00:13:06,798 --> 00:13:10,082
Не, само здравей и довиждане.
Коласберна беше резервираният тип.

100
00:13:10,259 --> 00:13:14,385
Разбираше се само с братята си.
Беше достоен, честен работник.

101
00:13:14,763 --> 00:13:17,762
Да крадат пари от правителството
имате нужда от компания

102
00:13:17,932 --> 00:13:19,889
и той не беше съгласен с това.
разбираш ли?

103
00:13:20,310 --> 00:13:22,634
Той също имаше полицейско досие.

104
00:13:22,812 --> 00:13:25,728
Разпитах някои от шофьорите на камиони
които винаги са на този път.

105
00:13:25,898 --> 00:13:27,730
Никой нищо не видя и не чу.

106
00:13:27,741 --> 00:13:30,694
Популация от слепи и глухи,
но като стрелят - тогава виждат!

107
00:13:30,797 --> 00:13:32,689
Момче могат ли да видят!

108
00:13:33,321 --> 00:13:38,859
хей Защо все още използвате чанти?
Не е ли по-добре да използваме танкери като тях?

109
00:13:39,202 --> 00:13:43,032
- Не можем да наемем танкерите.
- И защо е така?

110
00:13:43,538 --> 00:13:46,871
- Просто не можем...
- Имахте ли проблеми?

111
00:13:47,041 --> 00:13:52,626
Хвърлиха багер в а
дере, но не повдигнаха обвинения, вярно ли е?

112
00:13:54,507 --> 00:13:56,327
Какъв тип изречение имаше Коласберна?

113
00:13:56,337 --> 00:13:59,703
Шест месеца арест за
Антифашизъм, когато е на 25 години.

114
00:14:01,221 --> 00:14:05,383
- Но това не са престъпления.
- Съжалявам, но според закона е така.

115
00:14:05,642 --> 00:14:08,974
След това трябва да се прилага и за
Президентът на републиката също.

116
00:14:22,032 --> 00:14:25,234
добре Запиши това, което ти диктувам.

117
00:14:26,786 --> 00:14:30,948
Салваторе Колаберна беше убит,

118
00:14:32,291 --> 00:14:36,122
защото му беше позволено да спечели сделка

119
00:14:36,878 --> 00:14:41,254
срещу приятел на приятелите,

120
00:14:44,177 --> 00:14:47,924
които са платили за аутсорсинга на една четвърт

121
00:14:51,725 --> 00:14:53,847
на новия път

122
00:14:54,061 --> 00:14:59,645
и не искаше да споделя това с никого.

123
00:15:01,401 --> 00:15:04,934
Подпис: "Приятел"

124
00:15:23,129 --> 00:15:25,665
не благодаря
аз не пуша

125
00:15:28,217 --> 00:15:32,165
- Значи е бил убит за това?
- Не знаехме нищо за това.

126
00:15:33,972 --> 00:15:37,803
как е това Просто го сложи
в анонимно писмо до мен!

127
00:15:37,976 --> 00:15:41,094
И двамата се редувахте да пишете
по една дума всеки.

128
00:15:41,270 --> 00:15:45,313
Това е малко примитивна система
но все пак благодаря.

129
00:15:45,482 --> 00:15:48,684
Но ние не написахме нищо, капитане.

130
00:15:51,029 --> 00:15:55,025
Добре...но за да продължа,
Трябва да знам повече.

131
00:15:55,200 --> 00:15:57,358
И какво да ви кажем?

132
00:16:02,998 --> 00:16:07,658
Разгледайте тази прекрасна карта.
Има много знамена - черни, червени и зелени.

133
00:16:08,420 --> 00:16:13,792
Черните знамена са за неразкрити убийства,
червено за тези, които все още разследваме,

134
00:16:14,259 --> 00:16:18,337
и зелените знамена за случаите
които са решени и наказани.

135
00:16:18,512 --> 00:16:20,919
Все още не са много такива...!

136
00:16:21,473 --> 00:16:25,765
Убийството на брат ви има червен флаг.

137
00:16:28,688 --> 00:16:32,020
От вас зависи да го оцветите в зелено.

138
00:16:34,652 --> 00:16:38,730
- Е?
- Виждам много повече от черните знамена, капитане.

139
00:16:39,615 --> 00:16:43,611
Казваш, че не говориш
защото убийците все още са на свобода

140
00:16:43,785 --> 00:16:46,405
но убийците са на свобода
защото няма да говориш!

141
00:16:46,579 --> 00:16:49,034
И сега отново сме в началото!

142
00:16:52,168 --> 00:16:54,207
добре...

143
00:16:58,799 --> 00:17:02,374
Вашето писмо ще остане анонимно,
Не искам да живееш в страх.

144
00:17:02,385 --> 00:17:03,886
можеш да вървиш

145
00:17:06,222 --> 00:17:10,004
- Нашите уважения, капитане.
- Добър ден.

146
00:17:22,123 --> 00:17:23,738
Роза Николози

147
00:17:49,761 --> 00:17:54,552
Капитане, Роза Николози е.
Влезте, влезте.

148
00:17:57,144 --> 00:17:59,550
Влизай, Роза.

149
00:18:05,525 --> 00:18:09,568
Седнете. не се притеснявай
никой не може да те види.

150
00:18:17,078 --> 00:18:19,402
Няма ли да ме питаш нещо?

151
00:18:20,873 --> 00:18:24,371
Не съм те извикал.
Няма какво да те питам.

152
00:18:25,753 --> 00:18:28,207
Той не се върна..

153
00:18:29,339 --> 00:18:31,248
Ти каза, че понякога той не се връща..

154
00:18:31,270 --> 00:18:36,066
Тогава не се притеснявахте...
Така че защо се тревожите сега?

155
00:18:40,183 --> 00:18:41,676
Минаха четири дни.

156
00:18:42,434 --> 00:18:45,636
добре Маршал, да вземем някого
да потърся този Николози.

157
00:18:45,812 --> 00:18:47,471
Да сър.

158
00:18:48,856 --> 00:18:53,481
Но къде да търсим?
Далеч или тук наблизо?

159
00:19:07,332 --> 00:19:12,122
- Някой заплашвал ли ви е?
- Съпругът ми е с чисто досие.

160
00:19:12,879 --> 00:19:17,088
Знам, знам... но е трудно
да търсиш игла в купа сено

161
00:19:17,257 --> 00:19:20,541
и съпругът ви в Сицилия...
е като игла..

162
00:19:24,306 --> 00:19:29,843
Може би в този момент вашият
съпругът има нужда от помощ?...Много помощ.

163
00:19:31,020 --> 00:19:36,309
И какво прави жена му?
Тя мълчи. Не иска да помогне.

164
00:19:36,692 --> 00:19:40,688
- Каква съпруга е тя?
- Бих дал кръвта си за него.

165
00:19:40,862 --> 00:19:45,522
На другата сутрин близо до къщата ви
имаше четири изстрела с пушка.

166
00:19:46,326 --> 00:19:49,491
Къде беше съпругът ти
когато ги уволниха?

167
00:20:03,007 --> 00:20:06,291
Сега Роза, ние сме съвсем сами.
Никой не може да ни види.

168
00:20:07,052 --> 00:20:12,045
Няма да записваме нищо.
Тогава къде беше съпругът ви?

169
00:20:12,224 --> 00:20:17,596
- Тръгна си рано...в пет.
- На тъмно?

170
00:20:18,229 --> 00:20:21,561
- да
- Чухте ли изстрелите?

171
00:20:21,774 --> 00:20:24,774
- Да, направих.
- Погледна ли навън?

172
00:20:24,944 --> 00:20:28,109
Не, мислех, че е ловец.

173
00:20:28,280 --> 00:20:30,948
- Но не е ловен сезон.
- А аз откъде да знам?...

174
00:20:33,535 --> 00:20:36,535
- Къде отиде съпругът ви?
- Да си търся работа.

175
00:20:36,913 --> 00:20:40,612
- На строителните площадки?
- Може би...

176
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
И така, когато те видяхме онази сутрин
по пътя го търсихте?

177
00:20:44,336 --> 00:20:47,999
- Не.. Търсех...
- Цикория и зеле..

178
00:20:49,341 --> 00:20:52,431
Е, може би е изчезнал
по друга причина?

179
00:20:52,950 --> 00:20:57,121
И ако е така Роза,
поне веднъж ми кажи, става ли?

180
00:21:07,066 --> 00:21:10,599
- Изглежда, че има любовник.
- Кой казва?

181
00:21:10,777 --> 00:21:13,693
Дон Чичио бръснарят,
— каза той на ефрейтор Торес.

182
00:21:13,863 --> 00:21:15,736
Изглежда всеки знае за това.

183
00:21:15,906 --> 00:21:18,657
Ако ме извините, трябва да тръгвам.
Дъщеря ми е сама в къщи.

184
00:21:18,825 --> 00:21:20,236
много добре

185
00:21:20,411 --> 00:21:25,035
- Капитане, обещайте ми, че ще го потърсите?
- Ще го потърсим.

186
00:21:25,206 --> 00:21:27,281
Бог да те благослови.

187
00:21:29,377 --> 00:21:35,413
- А кой е този любовник?
- Е, не казаха, но е ясно, че на Роза не й е за първи път.

188
00:21:36,258 --> 00:21:40,385
Вероятно е жена, която е клюкарствала.
Какво друго знаеш?

189
00:21:40,804 --> 00:21:43,128
Казват също, че главата й е
пълен със странни идеи.

190
00:21:43,348 --> 00:21:47,178
Веднъж тя напусна дома, за да отиде
Палермо да бъде продавач в магазин.

191
00:21:47,394 --> 00:21:50,228
Е, едва ли бих го нарекъл скандал.
Това е работа като всяка друга.

192
00:21:50,397 --> 00:21:55,602
Разбира се. Но такава красива жена
трябва да е нещастна, че е жена на безделник.

193
00:21:56,986 --> 00:22:00,519
- Тогава защо се омъжи?
- Тя забременя на 16 години.

194
00:22:01,197 --> 00:22:04,114
- разбирам..
- И къде отива тя?

195
00:22:04,701 --> 00:22:07,237
До Дон Мариано Арена.
Богат човек..

196
00:22:07,411 --> 00:22:10,447
..има дъщеря, която учи в Швейцария
и тлъста банкова сметка.

197
00:22:10,623 --> 00:22:12,780
Високопоставен играч, който го направи добър.

198
00:22:13,750 --> 00:22:18,871
Една жена е тук, тя казва, че иска
да говоря с теб. Тя е в предната стая.

199
00:22:24,886 --> 00:22:26,593
Моите уважения...

200
00:22:30,098 --> 00:22:35,802
- Кой си ти?
- Роза Николози, съпругата на Тано Николози.

201
00:22:35,979 --> 00:22:37,852
И какво искаш от мен?

202
00:22:38,064 --> 00:22:42,559
Съжалявам, но съпругът ми не е бил
у дома за четири дни.

203
00:22:43,445 --> 00:22:45,851
И си дошъл да го търсиш тук?

204
00:22:46,989 --> 00:22:51,234
Не, просто си мислех, че ако искаш,
бихте ли ми помогнали да го намеря?

205
00:22:51,409 --> 00:22:55,619
Защо не отидете при карабинерите?
Те са тези, които търсят изчезнали хора.

206
00:22:56,373 --> 00:22:58,910
Вече бях при карабинерите.

207
00:22:59,209 --> 00:23:02,908
Ти се справи добре.
Това е ваше задължение.

208
00:23:03,087 --> 00:23:07,996
Казах им, че съпругът ми не е
върнати...нищо друго.

209
00:23:08,175 --> 00:23:12,882
Не им казах какво мога да имам.
Не назовах никого.

210
00:23:16,349 --> 00:23:18,590
И какво мога да направя?

211
00:23:18,768 --> 00:23:22,467
Ако видя съпруга ти,
Ще му кажа да не те тревожи.

212
00:23:22,646 --> 00:23:25,978
Винаги сме гласували
както искаше от нас.

213
00:23:26,984 --> 00:23:32,356
добре Сантуца!
Ела тук, Роза.

214
00:23:32,655 --> 00:23:34,935
Дайте нещо на тази добра жена,
тя има младо момиче.

215
00:23:34,947 --> 00:23:37,747
Дайте им една от нашите кокошки, става ли?

216
00:23:39,620 --> 00:23:41,861
Чакай, Роза.

217
00:23:41,978 --> 00:23:43,020
А, дай го тук!

218
00:23:54,425 --> 00:23:57,093
тук Яжте го утре, добре.

219
00:23:57,344 --> 00:24:02,218
Чакай, ще ти дам
няколко бурканчета мармалад също.

220
00:24:02,365 --> 00:24:03,407
Вземете тези.

221
00:24:04,685 --> 00:24:11,183
- Сега се прибирай у дома и не се тревожи, става ли?
- Бог да те благослови.

222
00:24:25,328 --> 00:24:30,237
Красива жена. Всички красиви -
бедрата...гърдите...

223
00:24:31,333 --> 00:24:34,997
Странно е...че точно днес Дон Чичо
Барбър иска да знаем това

224
00:24:35,211 --> 00:24:37,452
че Николози е имал любовник?

225
00:24:37,631 --> 00:24:39,836
Не му ли вярваш?

226
00:24:40,008 --> 00:24:42,821
Виж, не съм останал точно омагьосан
по пътя на Роза Николози...

227
00:24:43,032 --> 00:24:45,802
Може би е лъжкиня или много хитра.

228
00:24:45,868 --> 00:24:48,258
Но това, което бих искал да знам
е ако отиват

229
00:24:48,270 --> 00:24:51,155
да започнете да играете трикове, за да опитате и
промяна на мотива на престъплението.

230
00:24:51,602 --> 00:24:53,724
Кое е?

231
00:24:54,188 --> 00:24:56,678
Какво можете да намерите много евтино тук в Сицилия?

232
00:24:59,734 --> 00:25:02,650
Какво нещо може да се намери в
по уличните ъгли или по сергиите?

233
00:25:02,820 --> 00:25:06,768
- Не знам.
- Чест. Чест, маршал!

234
00:25:06,949 --> 00:25:10,317
Това е отговорът на всичко.
Трябва незабавно да потърсим Николози

235
00:25:10,494 --> 00:25:12,652
и извади тези рога от главата му!

236
00:25:15,373 --> 00:25:19,618
- Маршал, имате син, който учи инженерство, нали?
- Да защо? какво е станало

237
00:25:19,794 --> 00:25:24,337
- И той ли се страхува от карабинерите?
- Не! Това би било последната капка!

238
00:25:26,092 --> 00:25:28,925
Извинете, но взехте ли изпити?
на строителството?

239
00:25:29,094 --> 00:25:31,667
- Разбира се!
- Той взе тридесет!

240
00:25:31,847 --> 00:25:35,261
Искам да докажа, че всички наоколо
тук открадна с изключение на Коласберна.

241
00:25:35,433 --> 00:25:38,931
Тоест – некачествено строителство
и фалшифицирани технически данни.

242
00:25:39,103 --> 00:25:43,313
Ще ви трябва строителен инженер, експерт.
Аз съм само студент.

243
00:25:43,565 --> 00:25:46,417
Ако чакам съдът да назначи експертиза..

244
00:25:46,960 --> 00:25:49,357
..разследването също ще бъде на а
стои неподвижно една година.

245
00:25:49,946 --> 00:25:53,942
Ако държавният механизъм не работи,
вината не е моя или моето поколение.

246
00:25:54,159 --> 00:25:59,862
Капитане, синът ми не последва моите стъпки,
той мисли само за дипломата си.

247
00:26:00,039 --> 00:26:03,241
Да, виждам!.
И когато завърши обучението си..

248
00:26:03,417 --> 00:26:06,168
..неговите работодатели ще бъдат тези, които
строят тези пътища.

249
00:26:07,879 --> 00:26:14,350
- А дали сред тях ще има убиец?
- Не е работа на инженерите да търсят убийци.

250
00:26:14,593 --> 00:26:17,427
Зависи от всички нас!

251
00:26:19,598 --> 00:26:22,053
Ако вече нямаш нужда от мен...

252
00:26:23,935 --> 00:26:24,930
чао татко

253
00:26:36,405 --> 00:26:39,854
Коласберна искаше нещата да са чисти.
Той беше упорит.

254
00:26:40,034 --> 00:26:43,117
Не искаше да плаща за защита.
И той отказа да изнудва.

255
00:26:43,287 --> 00:26:45,492
Капитан!..

256
00:26:45,871 --> 00:26:48,278
Но тези, които плащат защита, знаят
че никога няма да бъдат проверени,

257
00:26:48,332 --> 00:26:50,924
следователно те могат да продължат тихо да строят
техните мостове с тор!

258
00:26:50,933 --> 00:26:54,575
Ако не се отървем от тези хора,
ще убият някой друг.

259
00:26:54,753 --> 00:26:57,213
А междувременно все още търсим
за убиеца на Коласберна.

260
00:26:58,296 --> 00:27:01,005
И това е моят страх преди всичко,
че това не е последното от убийствата.

261
00:27:02,429 --> 00:27:06,804
Този може да дойде
тук всеки ден, за да ни лази по нервите.

262
00:27:06,974 --> 00:27:09,049
- Добавете още малко цимент!
- Добре

263
00:27:09,935 --> 00:27:14,041
Без анонимни писма или доносници,
щяхме да се въртим в кръг

264
00:27:14,213 --> 00:27:16,306
и вие познавате този капитан.

265
00:27:16,816 --> 00:27:22,354
Съжалявам, капитане, но това е моят опит
това ме прави малко противоречив.

266
00:27:22,572 --> 00:27:27,445
Все още си ентусиазиран
и без деца в университета.

267
00:27:28,452 --> 00:27:29,946
Кой е нашият доносник тук?

268
00:27:45,342 --> 00:27:47,914
Паринеду, тук съм.

269
00:27:56,559 --> 00:27:57,277
На вашите услуги, капитане.

270
00:27:58,063 --> 00:28:01,810
Паринеду, знаеш ли къде
Коласберна е убит?

271
00:28:02,149 --> 00:28:06,441
Да, той беше намерен мъртъв там.
Убит.

272
00:28:06,611 --> 00:28:09,561
- От кого?
- От кого...

273
00:28:10,657 --> 00:28:11,902
събуди се! Попитах те кой?

274
00:28:12,242 --> 00:28:15,158
- Само ако знаех..
- Е, какво знаеш?

275
00:28:15,328 --> 00:28:18,695
Капитане, нека не говорим тук.
Да се ​​махнем от пътя.

276
00:28:24,836 --> 00:28:29,745
Трябва да остана жив, капитане.
Това е в интерес на справедливостта.

277
00:28:29,966 --> 00:28:36,417
Да, сър, има много капитани и
карабинери - но доносниците са рядкост.

278
00:28:36,639 --> 00:28:39,555
Не трябва да ме изпращате на
клане толкова набързо!

279
00:28:40,309 --> 00:28:44,885
Вижте, ако не издадете това, което знаете,
Веднага те пращам при месарите!

280
00:28:47,106 --> 00:28:49,561
Виж, търпението ми към теб се изчерпва.

281
00:28:50,026 --> 00:28:52,554
Виждали ли сте Роза Николози?
Тя ни гледа.

282
00:28:52,918 --> 00:28:55,037
Тя е изключила светлината, но
тя все още шпионира.

283
00:28:55,059 --> 00:28:58,276
Тя иска да знае какво представляват двама души
говорейки близо до мястото, където е починал.

284
00:28:58,659 --> 00:29:01,409
Забравете Роза Николози.
Вместо това говорете!

285
00:29:01,620 --> 00:29:08,366
Говорете, говорете, говорете!
Капитане, доносникът само намеква, не разкрива.

286
00:29:09,335 --> 00:29:15,619
Истинската истина се намира между хиляди лъжи,
защото доносникът не вярва на карабинерите.

287
00:29:16,092 --> 00:29:19,312
И ти ми каза сега, че ако не говоря

288
00:29:19,428 --> 00:29:24,089
утре ще кажеш на убийците
че ги предадох, а?

289
00:29:30,354 --> 00:29:36,483
- И така?
- Или можете да ме призовете в съда, като свидетел.

290
00:29:38,862 --> 00:29:41,474
- Не. Мога да ви уверя.
- Но кой знае?

291
00:29:41,845 --> 00:29:46,679
Предателството завършва
напълно ненужен и се превръща в позор.

292
00:29:47,484 --> 00:29:50,278
Капитане, предателството е препитание за мен.

293
00:29:51,123 --> 00:29:53,518
Тази вечер аз предавам мафията,
утре карабинерите.

294
00:29:53,712 --> 00:29:56,089
Това е балансирано.
За всеки по малко!

295
00:29:56,920 --> 00:30:00,085
Добре, сега преминете към същината.

296
00:30:01,715 --> 00:30:07,751
Заповедта дойде от цимента,
но кой да стреля се решаваше от игра на карти.

297
00:30:08,221 --> 00:30:13,593
Два изстрела и рогоносец се срещнаха
кралят на диамантите.

298
00:30:14,352 --> 00:30:17,636
Не е вярно, че рогоносците носят късмет!

299
00:30:18,148 --> 00:30:23,566
- Значи рогоносецът е Николози?
- Спокойно, капитане! Не толкова бързо..

300
00:30:23,777 --> 00:30:29,065
Говорим за въображаем рогоносец.
Безименен, просто рогоносец.

301
00:30:29,491 --> 00:30:36,107
Но който и да е убил Коласберна, той го е убил
заради цимента, а не заради рогата.

302
00:30:37,248 --> 00:30:43,829
Внимателен капитан.
Има уловка, но не можете да я видите.

303
00:30:44,921 --> 00:30:48,668
Така че Паринеду,
ти също си с тях?

304
00:30:50,093 --> 00:30:52,879
Капитане, ако не сте доволни от мен
и не искаш да ми дадеш парите,

305
00:30:53,221 --> 00:30:56,802
можеш да ми платиш друг път
когато се чувствате по-удовлетворени.

306
00:31:05,232 --> 00:31:10,271
Как успяваш да бъдеш доносник?
Ти... много си уплашен!

307
00:31:11,821 --> 00:31:16,280
Винаги има малко страх, нали?
Или може би не ти?

308
00:31:18,952 --> 00:31:24,193
Вижте, с помощта на вашата информация,
преди да пристигна тук

309
00:31:24,416 --> 00:31:28,257
предишният отговорник арестува двама
бегълци и контрабандист.

310
00:31:30,755 --> 00:31:33,589
Защо толкова много приказки този път за Паринеду?

311
00:31:35,592 --> 00:31:38,129
Горещо ли е?

312
00:31:43,600 --> 00:31:46,469
Значи са големи изстрели, а?
Силни хора?

313
00:31:48,730 --> 00:31:53,141
Капитан, цимент и рога...
името на краля на диамантите..

314
00:31:54,317 --> 00:31:58,977
Опитайте се да говорите с тази красива жена.
Ако можете да намерите начин.

315
00:32:10,583 --> 00:32:15,373
- Роза! Роза Николози!
- Кой е?

316
00:32:15,545 --> 00:32:19,493
- Капитан Белоди.
- какво искаш

317
00:32:19,841 --> 00:32:22,509
трябва да говоря с теб

318
00:32:36,523 --> 00:32:42,356
Съжалявам, но имам лоши новини за вас.
Съпругът ви е убит.

319
00:32:42,945 --> 00:32:45,814
Застреляха го.
Не знаем кой беше,

320
00:32:45,989 --> 00:32:47,400
но ние го търсим.

321
00:32:47,574 --> 00:32:50,776
Зекинета!

322
00:32:51,119 --> 00:32:53,656
Зекинета?
Той е убил Коласберна?

323
00:32:53,829 --> 00:32:58,074
- Да!  - Съпругът ви го видя
и той знаеше, че е бил видян?

324
00:32:59,043 --> 00:33:03,454
Казах му, когато чух изстрелите..
..Казах му..

325
00:33:04,381 --> 00:33:06,700
Не излизайте от къщи!...
Не излизай!..

326
00:33:06,722 --> 00:33:10,581
Защо не ме послуша?
Защо не ме послуша?

327
00:33:14,849 --> 00:33:20,369
Не, не Роза! успокой се
не е истина! не е вярно..

328
00:33:20,660 --> 00:33:23,081
измислих го..

329
00:33:23,774 --> 00:33:26,442
Все още нищо не знаем
за вашия съпруг.

330
00:33:26,609 --> 00:33:30,308
Имах нужда от име...
съжалявам

331
00:33:32,407 --> 00:33:38,110
Как можа!
Прави каквото искаш, а?

332
00:33:39,579 --> 00:33:44,572
- Трябва да намеря убиеца.
- А съпругът ми? къде е той

333
00:33:44,751 --> 00:33:47,075
Все още го търсим.

334
00:33:47,295 --> 00:33:52,370
И така, онази сутрин, след като видя Зекинета,
какво направи той

335
00:33:57,310 --> 00:33:59,574
Знам, знам
какво искаш да ми кажеш..

336
00:34:00,016 --> 00:34:03,420
Искаш да ми кажеш:
"Върви по дяволите мръсно ченге"

337
00:34:07,271 --> 00:34:11,378
Не трябваше да казваш това, което искаш
направи ми...че е мъртъв..

338
00:34:12,091 --> 00:34:14,192
Не е шега.

339
00:34:20,783 --> 00:34:25,075
Коя е тази "Zecchinetta"?
Това не е истинското му име.

340
00:34:25,246 --> 00:34:28,661
Нарича се така, защото играе (на карти), нали?

341
00:34:29,625 --> 00:34:31,533
Името, Роза!

342
00:34:31,752 --> 00:34:33,708
аз не знам

343
00:34:34,463 --> 00:34:36,336
Съпругът ти никога ли не ти е казвал?

344
00:34:36,506 --> 00:34:39,209
- не
- И никога не сте го виждали лично?

345
00:34:39,383 --> 00:34:41,624
не

346
00:34:43,846 --> 00:34:46,467
И защо отиде при Дон Мариано?

347
00:34:47,641 --> 00:34:51,765
Да видя дали мога да го продам
нещо... малко яйца.

348
00:34:55,938 --> 00:34:57,042
сега..

349
00:35:01,195 --> 00:35:04,645
Парцелът за 200 милиона лири,
отива при теб.

350
00:35:04,824 --> 00:35:10,611
Тази за 250 милиона е за La Stella.
Това е хубава зестра за сватбата на дъщеря му.

351
00:35:10,828 --> 00:35:17,539
Ще оставим парцела за 50 милиона на
братя на нашия покоен приятел Салваторе Коласберна.

352
00:35:17,710 --> 00:35:21,658
Мартино, племенникът на епископа също очакваше малко...

353
00:35:21,880 --> 00:35:25,663
Не искам да съсипвам племенника на епископа!

354
00:35:26,384 --> 00:35:31,340
Парцелът за 50 милиона е за
Братя Коласберна.

355
00:35:32,348 --> 00:35:38,929
Няма нищо по-добро за забравяне
мъртвите... отколкото икономическите трудности.

356
00:35:38,954 --> 00:35:40,818
Те ще загубят всичко, което имат.

357
00:35:41,157 --> 00:35:43,752
Те ще бъдат проверявани всеки ден
с рутинни проверки и след това..

358
00:35:43,764 --> 00:35:48,856
..от време на време и някои малки инциденти..

359
00:35:49,489 --> 00:35:53,615
Що се отнася до Мартино, ще го дам
договор за извозване на отпадъци.

360
00:35:53,784 --> 00:35:55,906
Отказът има добра възвращаемост.

361
00:35:56,078 --> 00:36:02,493
Без обида, но негово превъзходителство го направи
вече обеща този договор на братовчед ми.

362
00:36:10,717 --> 00:36:15,709
Негово превъзходителство не може да обещае нищо.
Той може да се занимава само с неговите работи..

363
00:36:16,346 --> 00:36:20,176
..защото аз се грижа за нещата тук.
И той управлява Рим.

364
00:36:24,354 --> 00:36:28,184
- Съгласен съм
- Добре

365
00:36:28,565 --> 00:36:30,937
Добре и с мен

366
00:36:32,153 --> 00:36:34,394
Аз също

367
00:36:50,627 --> 00:36:54,041
Хей, там е оживено..

368
00:37:02,304 --> 00:37:05,672
Вижте как капитанът се опитва да даде всичко от себе си.

369
00:37:07,726 --> 00:37:10,097
Арестували са някого.

370
00:37:11,771 --> 00:37:15,814
Герачи, Чинизи, Пасатемпо...

371
00:37:19,279 --> 00:37:22,113
- И Зекинета!
- Зекинета? - да..

372
00:37:22,448 --> 00:37:24,559
- А кой е този?
- Паринеду.

373
00:37:25,473 --> 00:37:27,262
какво стана

374
00:37:27,661 --> 00:37:30,744
- Той каза, че са играли zecchinetta (карти).
- Къде?

375
00:37:30,955 --> 00:37:33,362
В къщата на Паринеду.

376
00:37:37,629 --> 00:37:42,419
Можете да кажете на негово превъзходителство, че не е така
Хубаво е да има капитан като него тук.

377
00:37:44,343 --> 00:37:47,426
Саро, донеси малко сладолед.

378
00:37:49,180 --> 00:37:52,761
Игнацио! Пет сладоледа!

379
00:38:04,277 --> 00:38:10,728
Вижте това..поздравяваме се..
Моите уважения..моите уважения..

380
00:38:10,950 --> 00:38:14,946
и ето ги още, тези
големи изстрели, те няма да отидат никъде.

381
00:38:20,875 --> 00:38:25,286
Може би се чудят дали съм арестуван
тези момчета за хазарт или за нещо друго.

382
00:38:25,463 --> 00:38:27,171
Трябва да ги уведомим.

383
00:38:27,341 --> 00:38:30,376
Капитане, планирате ли да оставите
тези, които арестувахме, са свободни?

384
00:38:30,552 --> 00:38:32,757
- Абсолютно!
- И Паринеду, нали?

385
00:38:33,178 --> 00:38:36,925
- Разбира се, и той също, иначе с него е свършено.
- Тогава да ги пуснем?

386
00:38:38,267 --> 00:38:42,345
Не веднага, по-късно.
Всички..освен един.

387
00:38:46,274 --> 00:38:49,274
Те играят (на карти) всеки ден,
и карабинерите никога не са идвали преди.

388
00:38:49,444 --> 00:38:52,360
Но за първи път играха
в къщата на Паринеду.

389
00:38:56,658 --> 00:38:59,528
това е вярно
Никога не съм играл там преди...

390
00:38:59,744 --> 00:39:04,784
И така, Zecchinetta отива да играе при Parineddu's
къща...и тогава пристигат ченгетата...

391
00:39:05,041 --> 00:39:08,989
Капитанът ни наблюдава
...с бинокъл.

392
00:39:10,212 --> 00:39:13,496
Не обичам бинокли...

393
00:39:14,925 --> 00:39:19,170
какво правиш
Мислиш ли, че ме познаваш?

394
00:39:19,345 --> 00:39:22,380
Да, вижте ме... вижте и моя профил!

395
00:39:23,140 --> 00:39:24,598
Ти си никой!

396
00:39:24,892 --> 00:39:28,425
Опитайте и ни докоснете, ако имате смелостта..

397
00:39:29,354 --> 00:39:32,188
Не си мислете, че тези ченгета са глупави!

398
00:39:32,733 --> 00:39:36,978
Има такива, които могат да се разкъсат
езика си заедно с всичките ти тайни.

399
00:39:37,153 --> 00:39:41,363
Мъже, които са родени ченгета,
точно както другите са родени свещеници.

400
00:39:41,532 --> 00:39:43,986
Белоди е роден ченге.

401
00:39:45,703 --> 00:39:50,529
Parineddu от друга страна..
е роден шпионин.

402
00:40:30,451 --> 00:40:33,072
Зекинета още не е излязла.

403
00:40:35,957 --> 00:40:40,533
какво очакваше
Искат да изтръгнат самопризнание от него.

404
00:40:41,044 --> 00:40:44,044
Имаме предател сред нас,
Сигурен съм в това.

405
00:40:50,970 --> 00:40:52,796
Дон Мариано..

406
00:40:58,075 --> 00:40:59,279
Дон Мариано!

407
00:41:04,190 --> 00:41:06,859
Може ли да поговорим?
трябва да говоря с теб

408
00:41:07,026 --> 00:41:11,354
- Играй...ами говори!
- Насаме!

409
00:41:12,448 --> 00:41:16,575
Насаме с теб?!
И кой си ти, Господи?

410
00:41:18,119 --> 00:41:20,609
Както искаш тогава.

411
00:41:34,260 --> 00:41:36,086
Хайде да се разходим.

412
00:41:38,096 --> 00:41:40,302
Дон Мариано,
ти ли написа това писмо?

413
00:41:40,474 --> 00:41:43,260
- Разбира се, не се притеснявай.
- благодаря ви

414
00:41:53,569 --> 00:41:58,359
Zecchinetta ме изпрати и ме настоя
да ти кажа, че устните му са запечатани.

415
00:41:58,531 --> 00:42:03,155
Зекинета? И кой е той?
Според мен той може да прекара целия си живот там.

416
00:42:03,994 --> 00:42:06,567
Това каза той,
така че това ти казвам.

417
00:42:14,378 --> 00:42:16,086
Паринеду!

418
00:42:18,341 --> 00:42:20,380
Как мина играта?

419
00:42:21,260 --> 00:42:24,946
Е, аз спечелих.. но те
освирква всички ни

420
00:42:25,537 --> 00:42:28,864
така че предполагам, че всички загубихме накрая..

421
00:42:48,159 --> 00:42:51,050
Не трябваше да си ходиш
срещу Санта Киеза.

422
00:42:51,213 --> 00:42:53,227
Какво можете да направите сега? Нищо

423
00:42:53,454 --> 00:42:56,609
Просто казвам, че си
мъртъв в сърцата на приятелите ти.

424
00:42:56,917 --> 00:43:01,624
- ..34..35..36..
- Да тръгваме, Зекинета, капитанът иска да те разпита.

425
00:43:01,797 --> 00:43:06,623
Само момент, първо трябва да направя упражненията си.
..37..38..

426
00:43:06,801 --> 00:43:09,552
- Мръдни!
- Един момент, трябва да направя нещо..

427
00:43:09,720 --> 00:43:11,131
хайде де!

428
00:43:12,181 --> 00:43:15,300
..трябва да се представя
докато си вдигам панталоните?

429
00:43:15,893 --> 00:43:19,474
Моите уважения Капитане!
Познавах капитана,

430
00:43:19,646 --> 00:43:23,856
който беше тук преди теб.
Човек с добро сърце!

431
00:43:25,735 --> 00:43:30,359
Капитане, ако искате да ме набиете,
Първо трябва да ти кажа нещо,

432
00:43:30,573 --> 00:43:34,272
Страдах от плеврит, те
направих си рентгенова снимка, знаеш ли това?

433
00:43:34,660 --> 00:43:38,276
И така, как се справяме, г-н Марчика,
псевдоним "Zecchinetta"?

434
00:43:38,455 --> 00:43:42,036
Предвид миналите ви престъпления, не мога да ви пусна да си отидете.

435
00:43:42,834 --> 00:43:46,700
Никой обаче никога няма да го направи
знам какво ми казваш.

436
00:43:46,879 --> 00:43:48,466
И какво има да ти кажа?

437
00:43:48,728 --> 00:43:53,123
Искам да стигна до тези на върха и
ако ми помогнете, няма да съжалявате.

438
00:43:53,302 --> 00:43:58,257
- Ако мога, капитане...
- Много добре. Така че нека поговорим за играта.

439
00:43:59,390 --> 00:44:03,636
Играхме много, за да мине време.
В тази държава няма свободни жени!

440
00:44:03,812 --> 00:44:05,571
А жена просто не е достатъчна.

441
00:44:05,943 --> 00:44:09,895
Някой, който се задоволява само с
една жена губи въображението си.

442
00:44:10,067 --> 00:44:15,190
Например, когато съм в леглото с нея,
Винаги мисля за Сталин.

443
00:44:15,947 --> 00:44:18,069
- Колко загубихте?
- Аз!?

444
00:44:18,241 --> 00:44:19,983
- Вие.
- малко.

445
00:44:20,326 --> 00:44:23,196
- Колко е "малко"?
- Да кажем около двадесет.

446
00:44:23,371 --> 00:44:26,904
- Всеки ден ли губите?
- Не, някои дни съм буден.

447
00:44:27,082 --> 00:44:34,043
- Не, ти не си от печелившите.
- Свидетелството на вашите приятели показва,

448
00:44:34,630 --> 00:44:38,875
че през последните две седмици вие
загуби около 200 000 лири.

449
00:44:39,052 --> 00:44:42,501
- Кой казва? Аз спечелих!
- Срещу кого?

450
00:44:42,721 --> 00:44:45,177
Някой от „извън града“, да речем.

451
00:44:45,361 --> 00:44:48,844
Моето разбиране е, че парите вие
загубата на карти е парите, които Pizzuco ви е дал.

452
00:44:49,227 --> 00:44:50,685
Защо Pizzuco ти плати?

453
00:44:50,854 --> 00:44:54,010
Капитане, Пицуко никога не ми е давал пари.
Който го каза е голям...

454
00:44:54,222 --> 00:44:56,854
... копеле, знам!
- Точно там!

455
00:44:57,235 --> 00:45:00,519
Значи спечелихте игра на стойност 200 000
лира срещу чужденец,

456
00:45:00,780 --> 00:45:05,486
и тогава загубихте тези пари, докато
играейки срещу приятели. така ли

457
00:45:08,244 --> 00:45:11,197
- Да кажем, че е било така?
- ..да, така беше.

458
00:45:11,414 --> 00:45:14,200
- Напиши това..запиши всичко.
- Не чакай,

459
00:45:14,375 --> 00:45:18,537
Marchica може да иска да изясни.
Помислете за това.

460
00:45:18,713 --> 00:45:22,791
Няма какво да мислим за капитана.
Лъжците трябва да мислят.

461
00:45:22,966 --> 00:45:25,456
Това, което казвам е истината!

462
00:45:25,844 --> 00:45:29,887
Но вие капитане...
преди да говориш трябва да мислиш

463
00:45:30,056 --> 00:45:33,921
защото говориш лъжи.
Ти си изкарваш хляба с лъжи! Разбра ли?

464
00:45:34,102 --> 00:45:37,101
- Да, да. Трябва да си актьор.
- Хей, добре...

465
00:45:37,271 --> 00:45:42,191
- Да, защо не? Имаш талант!
- Хайде, дразните ме, капитане!

466
00:45:42,859 --> 00:45:46,807
- Къде сложи пушката?
- Какво? Коя пушка?

467
00:45:46,988 --> 00:45:49,525
Пушката, с която застреляхте Николози?

468
00:45:49,677 --> 00:45:51,108
- Аз!?
- Да, ти.

469
00:45:52,242 --> 00:45:54,732
Николози?
капитане! Аз!?...

470
00:45:54,995 --> 00:45:57,699
"Аз? Аз? Аз? Аз?" - Недей
знаете ли да кажете нещо различно от "аз"?

471
00:45:58,164 --> 00:46:01,746
А, ти не познаваше Николози?
Помислете добре за това.

472
00:46:01,918 --> 00:46:06,210
Да, познавах го...
така?...

473
00:46:07,590 --> 00:46:11,917
Капитане.. малко от тази бира няма да навреди, нали?

474
00:46:13,178 --> 00:46:14,636
Благодаря, благодаря!..

475
00:46:14,805 --> 00:46:19,631
Ти каза, че го „познаваш“, ти
искаш ли да кажеш, че знаеш, че е мъртъв?

476
00:46:20,518 --> 00:46:22,391
Маршалът каза, че аз съм го убил!

477
00:46:22,562 --> 00:46:26,178
Казах, че си стрелял - но сега
ти току-що изясни, че си го убил.

478
00:46:27,775 --> 00:46:29,269
- Капитане!
- Да..

479
00:46:30,278 --> 00:46:33,562
..защото Марчица, ти
са обвинени в убийството на Николози.

480
00:46:33,739 --> 00:46:36,193
Не си ли разбрал?

481
00:46:36,365 --> 00:46:40,575
Докажи го! Имате нужда от доказателство!
Какъв мотив бих имал да го направя?

482
00:46:40,828 --> 00:46:42,370
Къде е?!
Какъв е този мотив?

483
00:46:42,538 --> 00:46:47,263
Мотивът? Ето го - Николози умря, защото
той видя кой уби Коласберна.

484
00:46:47,456 --> 00:46:49,434
Беше видял убиеца.

485
00:46:50,045 --> 00:46:55,464
- А кой уби тази Коласберна?
- Ти! Признай си Зекинета, ти беше!

486
00:46:55,842 --> 00:46:59,790
аз? аз?! Извади ми ноктите,
и ми счупи пръстите

487
00:46:59,971 --> 00:47:04,132
и ще имате страхотно признание!
Пусни се! остави ме на мира!

488
00:47:04,600 --> 00:47:08,596
Ще скоча през прозореца!
Възползваш се, защото съм сам..

489
00:47:08,770 --> 00:47:16,015
Пусни ме! Пусни ме!
Не мога да го понеса, страхливци! Искам да умра!

490
00:47:26,495 --> 00:47:31,867
Капитане, ако ми позволите да изляза на свобода,
Ще ти направя хубав подарък..

491
00:47:32,792 --> 00:47:37,618
..ще ти дам името на Коласберна
убиецът и мотивът.

492
00:47:38,380 --> 00:47:42,590
- Слушаме.
- Николози уби Коласберна...

493
00:47:43,260 --> 00:47:46,877
...защото той го хвана
в неудобно положение!

494
00:47:47,055 --> 00:47:51,098
- Като например?
- Той беше върху жена си, Роза..

495
00:47:51,643 --> 00:47:54,512
..те бяха любовници.
Всички знаеха, че са любовници.

496
00:47:54,687 --> 00:48:00,563
Тогава ми кажи кой уби Николози след него
убил Коласберна, за да защити честта си?

497
00:48:00,818 --> 00:48:04,316
Николози? Защо казваш, че е мъртъв?
Трябва да кажеш, че е изчезнал!

498
00:48:04,488 --> 00:48:08,400
За да кажеш, че някой е мъртъв, ти трябва тяло!
Капитане, потърсете Николози

499
00:48:08,574 --> 00:48:12,784
и оставете невинните като мен на свобода.
Иди го запиши! Ще подпиша всичко!

500
00:48:12,953 --> 00:48:14,992
Няма да пазя нищо!

501
00:48:15,163 --> 00:48:19,491
И така, след като свърша, мога ли да си вървя?
След като съм подписал споразумението?

502
00:48:21,377 --> 00:48:23,998
Съжалявам г-н Марчика..

503
00:48:24,172 --> 00:48:27,919
Страхувам се, че ще трябва да стоиш настрана от
вашия дом и приятели още малко.

504
00:48:28,092 --> 00:48:32,301
Прекратете го с това "Mr Marchica".
Името ми е Зекинета и не съм "мистър".

505
00:48:32,638 --> 00:48:35,175
Вземи колан и ме бий!
Счупи ми костите!

506
00:48:35,557 --> 00:48:38,759
Всичко друго, но не и "мистър" и защо не зарежете формалностите!

507
00:48:38,935 --> 00:48:41,472
Хайде сержант! Не мисли
за моя плеврит, направо ме победи!

508
00:48:41,646 --> 00:48:43,721
Не ни изкушавайте!

509
00:48:45,566 --> 00:48:47,937
Прочетете го и подпишете.

510
00:48:50,278 --> 00:48:54,689
Ти си жесток капитане.
Защото имам черна петна срещу себе си

511
00:48:54,950 --> 00:48:57,404
всичко, което се случи с
Зекинета е моя грешка.

512
00:48:57,577 --> 00:49:00,447
Но грешите.
Аз съм джентълмен.

513
00:49:00,622 --> 00:49:03,290
Върнах се на правия път.

514
00:49:06,544 --> 00:49:09,413
И имената на тези, които са видели
Коласберна и Роза Николози

515
00:49:09,588 --> 00:49:13,335
вършат мръсотията си на терена?
Не искаш ли да знаеш?

516
00:49:13,967 --> 00:49:18,010
Не. В момента сме само
интересува се да разбере защо

517
00:49:18,179 --> 00:49:21,344
Pizzuco ти даде 200,00 лири?
- Бизнес!

518
00:49:21,975 --> 00:49:28,425
Подло! Ти си срамна Зекинета.
Взехте само 200 000 лири за два удара.

519
00:49:29,147 --> 00:49:33,376
Е, сега ще отида, капитане,
но ще ти кажа - много си арогантен!

520
00:49:33,457 --> 00:49:35,343
Твърде арогантно!

521
00:49:35,778 --> 00:49:37,272
Хей, капитанът вярва ли в Бог?

522
00:49:37,447 --> 00:49:39,771
- Мръдни!
- Мога ли да го направя (пикая) сега?

523
00:49:39,948 --> 00:49:41,987
Давай, раздвижи се!

524
00:49:53,378 --> 00:49:55,583
Какво имаше предвид под „арогантен“?

525
00:49:55,754 --> 00:49:58,837
Арогантен човек е някой
който иска да знае истината.

526
00:49:59,967 --> 00:50:05,469
Продавам балони!
100 лири за един!

527
00:50:09,382 --> 00:50:10,671
- Добър ден Дон Мариано
- Добър ден

528
00:50:22,154 --> 00:50:25,402
Дон Мариано... може ли да поговорим?

529
00:50:28,117 --> 00:50:32,410
Слагат бомба в капитанската кола.
Готово е да избухне.

530
00:50:35,124 --> 00:50:37,199
Коя е колата?

531
00:50:39,085 --> 00:50:40,543
А къде е Пицуко?

532
00:50:40,712 --> 00:50:43,712
Влязохме в бара
да чакаме фойерверките.

533
00:50:53,182 --> 00:50:55,932
Поздрави Дон Мариано.

534
00:50:58,187 --> 00:51:01,021
И така, Дон Пицуко?

535
00:51:01,188 --> 00:51:03,892
Вече правиш нещата по свой начин?
Без мое разрешение?

536
00:51:04,066 --> 00:51:06,852
Ако Zecchinetta пее,
Аз ще бъда първият, който падне.

537
00:51:07,027 --> 00:51:09,600
- Кой се погрижи за работата?
- Момчетата.

538
00:51:10,823 --> 00:51:12,898
Капитанът..

539
00:51:24,585 --> 00:51:26,458
Торуцо...

540
00:51:39,307 --> 00:51:44,014
Значи мислите, че с мъртвия капитан,
никой повече няма да разпитва Зекинета?

541
00:51:44,186 --> 00:51:47,933
Този капитан не е добър за нас тук.
Ако никой не мисли да го изведе,

542
00:51:48,107 --> 00:51:49,980
тогава ще го направя!

543
00:51:50,150 --> 00:51:53,268
- Ти си без чест..
- Дон Мариано!

544
00:51:53,444 --> 00:51:58,437
Този, който поставя своите приятели и техните
деца в опасност е човек без чест.

545
00:52:07,666 --> 00:52:11,330
капитане!
Имате спукана гума, вероятно пирон.

546
00:52:21,261 --> 00:52:24,214
Жалко, и гумата е нова...

547
00:52:24,472 --> 00:52:26,142
Можем ли да монтираме резервната гума за вас?

548
00:52:26,275 --> 00:52:28,514
Не, не искам да ви създавам неудобства.
Имаме собствен механик.

549
00:52:28,632 --> 00:52:31,349
Днес е неделя, нека си почива!

550
00:52:31,520 --> 00:52:33,642
Можем да го направим за вас за две минути, капитане!

551
00:52:33,814 --> 00:52:37,976
- Върви! тръгвай! тръгвай! Поставете ръчната спирачка.
- Моите уважения капитане!

552
00:52:38,152 --> 00:52:39,694
- благодаря
- Може ли кафе?

553
00:52:39,861 --> 00:52:42,731
- Благодаря, може би друг път.
- С цялото си сърце, добре!

554
00:52:47,869 --> 00:52:52,197
Сега се опитай да направиш това, което ти казвам.
Днес ще отидеш да видиш Роза Николози.

555
00:52:52,373 --> 00:52:55,989
Но защо?
Какво общо има Роза с нас?

556
00:52:57,711 --> 00:53:00,664
- Казах, че трябва да отидете в къщата й!
- И какво да направя?

557
00:53:00,839 --> 00:53:04,088
това зависи от теб,
лягай си с нея, колкото и да ми пука,

558
00:53:04,425 --> 00:53:07,959
но просто остани там за малко.
Нищо друго. разбра ли?

559
00:53:13,684 --> 00:53:15,343
- Благодаря!
- О, не, не!

560
00:53:15,519 --> 00:53:17,641
- Вашите ключове...
- Какво, шегуваш ли се?!

561
00:53:18,229 --> 00:53:22,770
- Дай Боже, не бих и мечтал!
- Винаги на вашите услуги, капитане!

562
00:53:25,445 --> 00:53:31,066
- Тези двамата са предишни нарушители, капитане.
- Хайде маршал! Днес е неделя.

563
00:53:50,217 --> 00:53:54,462
Ще трябва да кажем на механика да го премахне
динамита, който са поставили в колата.

564
00:53:55,680 --> 00:53:58,798
Негодници!
Направо ще ги пръсна вътре!

565
00:53:58,975 --> 00:54:01,097
успокой се...

566
00:54:01,560 --> 00:54:06,932
Странно. Първо го манипулираха, но после
промениха мнението си. защо

567
00:54:10,068 --> 00:54:11,894
Може би той щеше да ни каже.

568
00:54:12,070 --> 00:54:16,280
- Наистина ли вярваш в това?
- Разбира се! Вижте го, той спря отпред

569
00:54:16,449 --> 00:54:20,613
от нас нарочно. Сякаш иска от нас
знаете или ни кажете нещо.

570
00:54:31,713 --> 00:54:35,709
Хайде, защо спря?
Доносник ли си?

571
00:54:36,468 --> 00:54:39,467
Спокойно, виждам те.
Виждам те много добре.

572
00:54:39,720 --> 00:54:43,613
Но не забравяйте, че това съм аз
който спазва закона тук.

573
00:54:49,563 --> 00:54:53,605
Срещу мен ли?
Тогава приемам твоето предизвикателство.

574
00:54:58,613 --> 00:55:02,110
разбираш ли? Той ни казва
че има могъщи приятели

575
00:55:02,282 --> 00:55:04,025
и че е по-добре да го оставиш на мира.

576
00:55:04,200 --> 00:55:07,899
точно така
Какво да правим, капитане?

577
00:55:08,830 --> 00:55:12,612
Имаме нужда от отговор.
Ще изготвим заповед.

578
00:55:12,791 --> 00:55:16,408
- За Дон Мариано?
- Не, още не.

579
00:55:17,421 --> 00:55:20,089
Какво правиш, капитане?
Нали не го стартираш!?

580
00:55:20,257 --> 00:55:24,123
Не се тревожи, на Дон Мариано
което ни позволява да живеем още малко.

581
00:55:28,264 --> 00:55:30,256
Паринеду!

582
00:55:34,770 --> 00:55:36,560
Моите почитания!

583
00:55:36,730 --> 00:55:39,765
Дръж под око приятеля ми
Пицуко за мен днес.

584
00:55:39,983 --> 00:55:44,193
- И тогава?
- Нищо..просто го отбележете.

585
00:55:44,863 --> 00:55:47,068
- Добър ден, дон Мариано.
- Секретарката тук ли е?

586
00:55:47,239 --> 00:55:48,649
- да
- Бих искал да говоря с него.

587
00:55:48,824 --> 00:55:51,231
Веднага, моля, влезте!

588
00:56:00,292 --> 00:56:02,000
Добър ден, Роза!
мога ли

589
00:56:02,170 --> 00:56:05,335
- Добър ден..
- Хе-хе, какво красиво, голо, младо момиче!.

590
00:56:05,673 --> 00:56:07,131
защо се криеш

591
00:56:07,300 --> 00:56:10,750
- Тя се смущава.
- Чакай, ще ти помогна!

592
00:56:11,928 --> 00:56:14,632
там! Тя прилича на
кралица в карета!

593
00:56:15,306 --> 00:56:16,930
- Там.
- Там?    - да

594
00:56:17,684 --> 00:56:23,850
Ето го! Не ме гледаш, а?
Ето те малката!

595
00:56:24,356 --> 00:56:27,806
- Изсушете се и се облечете.
- Имаш прекрасна дъщеря!

596
00:56:27,984 --> 00:56:31,352
Ще бъде хубава като теб, когато остарее.
Помня, че ти беше точно такъв.

597
00:56:31,530 --> 00:56:34,980
- Гледах те как растеш Роза.
- Е, какво искаше да ми кажеш?

598
00:56:35,825 --> 00:56:41,030
Ще изпия чаша вино, ако е добре?
Дойдох да ти кажа, че си красива.

599
00:56:41,289 --> 00:56:42,948
Това не ви ли радва?

600
00:56:43,123 --> 00:56:47,119
какво искаш да кажеш
Не сте ли купили новини за съпруга ми?

601
00:56:47,294 --> 00:56:51,789
Дон Мариано ми каза онзи ден:
"Ако знам нещо, ще ви информирам"

602
00:56:51,965 --> 00:56:57,301
- А, Дон Мариано..и какво още ти каза?
- Не се притеснявай..

603
00:56:57,970 --> 00:57:00,341
Така че не се безпокойте.

604
00:57:02,975 --> 00:57:08,678
- В такъв случай защо дойдохте?
- От любопитство.

605
00:57:12,609 --> 00:57:17,096
Ах! Ела тук красавице.
Имам нещо за теб, ела!

606
00:57:19,448 --> 00:57:24,202
Хайде излизай навън да играем, бе!
чао..

607
00:57:26,913 --> 00:57:29,118
Не много далеч!

608
00:57:36,922 --> 00:57:41,665
[Въздишка] Ти съсипа живота ми Роза.
Всички онези времена, които мина отпред

609
00:57:41,843 --> 00:57:48,296
от къщата ми или когато те срещна и
ще ме погледнеш с тези очи. Познаваш ли Роза?

610
00:57:49,016 --> 00:57:51,720
не бъди глупак
Никога не съм мислил за теб.

611
00:57:51,894 --> 00:57:54,644
Това го казваш!

612
00:57:54,855 --> 00:57:57,115
Сега, когато сте имали
твоето питие, можеш да си вървиш.

613
00:57:58,690 --> 00:58:02,561
- Каква лека рокля имаш...
- Твоята ръка... Твоята ръка!

614
00:58:21,087 --> 00:58:25,747
какво си помислихте Вие мислите
можеш ли да го направиш, ако не го искам?

615
00:58:26,717 --> 00:58:29,527
А, разходете се! Просто ще имате
да се задоволяваш с твоята курва жена!

616
00:58:29,928 --> 00:58:32,174
Не ме докосвай с тези
ръцете ми се повръщат!

617
00:58:32,709 --> 00:58:36,075
Мислите ли, че можете да тормозите жена?!
Махай се!

618
00:58:59,997 --> 00:59:03,827
Роза, какво има?
Ще плачеш ли сега?

619
00:59:06,294 --> 00:59:10,337
Значи сте дошли тук само за
настанете се удобно.

620
00:59:11,133 --> 00:59:13,801
И не те е страх?

621
00:59:17,263 --> 00:59:19,504
Не те е страх от това
съпругът ми ще разбере?

622
00:59:23,060 --> 00:59:25,182
Защо не те е страх?

623
00:59:25,395 --> 00:59:28,478
защо
Трябва да ми кажеш защо!

624
00:59:31,692 --> 00:59:34,941
Ехх! Тези сицилиански жени!
Винаги толкова драматично!

625
00:59:35,320 --> 00:59:38,854
Искам да се преместя в Милано!
Глътка свеж въздух!

626
00:59:39,075 --> 00:59:41,727
Роза, ако дойдеш с мен,
Ще се разделя с жена си, а?

627
00:59:41,749 --> 00:59:45,339
Ще дойдеш ли?...Не?
Наздраве тогава!

628
01:00:10,270 --> 01:00:13,353
Какво стоите всички?!

629
01:00:14,023 --> 01:00:16,560
Така ли се печели
парите, които ти плащам?

630
01:00:20,237 --> 01:00:22,442
Ах, капитане!...

631
01:00:22,906 --> 01:00:25,906
Мога ли да ви предложа нещо?
бира?

632
01:00:26,075 --> 01:00:28,861
Или малко оранжада, ако искате?

633
01:00:32,164 --> 01:00:35,330
Г-н Пицуко, трябва да дойдете с нас.
Вие сте арестуван.

634
01:00:40,129 --> 01:00:45,714
Под арест? Ако са убили някого
между 3 и 4 (часа)

635
01:00:46,343 --> 01:00:51,003
Мога да ви кажа, че бях в къщата на жена, чието име

636
01:00:51,390 --> 01:00:54,306
няма да споменавам...
освен ако не е абсолютно наложително.

637
01:01:03,901 --> 01:01:06,473
- Хайде, дай ми китките си.
- Разбира се, чакай... просто чакай!...

638
01:01:07,196 --> 01:01:10,361
- Искаш да се съпротивляваш?
- Какво е бързането? Че ще избягам?

639
01:01:10,532 --> 01:01:15,073
- Контролирай се, Пицуко!
- Браво, честито!

640
01:01:16,371 --> 01:01:20,153
Отнема всички тези свръхплатени членове на държавата

641
01:01:20,332 --> 01:01:24,992
да арестуват достоен човек като мен!
Горките италиански данъкоплатци!

642
01:01:27,047 --> 01:01:30,746
Погледни добре,
лицето ми няма никакви драскотини

643
01:01:30,926 --> 01:01:35,063
и съм в перфектно здраве!
И се надявам да бъда, когато ме пуснат!

644
01:01:35,894 --> 01:01:39,759
Луиджи, не им плащай за времето
те стояха без да правят нищо!

645
01:01:45,188 --> 01:01:50,773
Уведомете майка ми и й кажете да върви направо
на адвоката! А ти ми мий колата!

646
01:01:51,861 --> 01:01:55,063
Ти момиче!
Арестуваха сина ми!

647
01:01:55,239 --> 01:01:59,946
Арестуваха невинния ми син!
Трябваше да вземем адвокат,

648
01:02:00,119 --> 01:02:03,700
така че трябва да ми върнеш парите
парите, които похарчихме, момиче!

649
01:02:08,710 --> 01:02:12,160
Така че, пишете...
"зарзаватчия"

650
01:02:12,380 --> 01:02:18,250
„Зарзаватчия купува пет килограма.“

651
01:02:30,772 --> 01:02:32,431
- Роза Николози?
- Да..

652
01:02:32,606 --> 01:02:34,941
- Вие съпругата на Тано Николози ли сте?
- да

653
01:02:36,277 --> 01:02:38,399
- Съпругът ти ме изпрати.
- Къде е той?

654
01:02:38,570 --> 01:02:41,707
- Палермо, той работи там.
- Палермо?

655
01:02:41,891 --> 01:02:44,484
И той ме остави тук?
Без дума!?

656
01:02:44,742 --> 01:02:49,153
- Къде работи?
- Не знам. Срещнах го в кръчмата.

657
01:02:49,330 --> 01:02:53,244
И когато разбра, че аз обикновено
вземете този път той ми даде този плик.

658
01:02:53,542 --> 01:02:57,490
- Сигурен ли си, че е бил той?
- Ако не беше той, той каза, че е той. и защо

659
01:03:10,265 --> 01:03:14,343
- Нито една дума?...
- Нямаше време, но той изпрати парите.

660
01:03:17,772 --> 01:03:19,894
чакай...

661
01:03:25,904 --> 01:03:27,695
той ли е

662
01:03:29,158 --> 01:03:35,324
- Да, той е.
- Къде е отседнал? Адресът?...

663
01:03:35,664 --> 01:03:38,663
- Не ми го е дал.
- Но не каза ли кога ще се върне?

664
01:03:38,833 --> 01:03:41,039
Той каза, че ще се върне веднага щом може..

665
01:03:41,376 --> 01:03:43,961
..но с изражение сякаш
той не беше в състояние. Сякаш се криеше.

666
01:03:44,077 --> 01:03:48,044
чакай! Ей чакай!
Кой те изпрати?

667
01:03:48,467 --> 01:03:51,350
Внимателно, въпреки че го няма,
ако не се държиш като съпруга, той ще разбере.

668
01:03:52,021 --> 01:03:53,593
Встрани от пътя!

669
01:03:56,682 --> 01:03:58,508
Катерина!

670
01:04:08,568 --> 01:04:12,054
<i>[Пее] Отвори!
Не искам да оставам тук!</i>

671
01:04:12,240 --> 01:04:14,753
<i>На мен ми изглежда така
Вие се възползвате твърде много!</i>

672
01:04:14,949 --> 01:04:18,779
- Какво става Маршал?
- Зекинета крещи, че иска да излезе.

673
01:04:18,953 --> 01:04:21,149
Той казва, че броят на дните
че ни е позволено да го задържим свършиха.

674
01:04:21,167 --> 01:04:23,831
Казва, че е негово право да има
или заповед за арест, или свобода.

675
01:04:24,165 --> 01:04:26,916
- Капитане, ще спазваме ли закона?
- Сержант!

676
01:04:28,044 --> 01:04:31,043
Предай тази на Zecchinetta
лични вещи и го пуснете.

677
01:04:31,213 --> 01:04:34,379
Капитане, наистина ли
искате ли да го пуснете на свобода?

678
01:04:35,009 --> 01:04:38,009
- Разбира се!
- Съдията не подписа ли заповедите за арест?

679
01:04:38,179 --> 01:04:41,511
И двете ги нося в джоба си.
Но Зекинета трябва да се наслади на вкуса на свободата

680
01:04:41,682 --> 01:04:43,577
и искам да го заведеш на площада.

681
01:04:43,597 --> 01:04:46,047
Време е да измамите него и приятелите му.

682
01:04:46,269 --> 01:04:48,095
махай се

683
01:04:50,148 --> 01:04:54,891
Съжалявам капитане! Пускат ме
трябва да ви причини голяма болка!

684
01:04:56,027 --> 01:04:57,438
Кого имахте вчера?

685
01:05:56,875 --> 01:05:59,791
- Моите уважения Дон Винченцо!
- А, значи те пуснаха Зекинета?

686
01:05:59,961 --> 01:06:02,249
Здравей приятелю!
Ще се видим.

687
01:06:02,422 --> 01:06:04,828
- Да, да, ще се видим по-късно!
- Игнацио!

688
01:06:06,925 --> 01:06:09,213
- Хубаво сладко черно кафе!
- Веднага.

689
01:06:22,231 --> 01:06:24,602
Оставих ли прозореца отворен?

690
01:06:28,737 --> 01:06:33,278
Да хапнем ли прясна лимонада Генерале?

691
01:06:33,783 --> 01:06:36,699
Искахте да знаете
кого арестувахме вчера?

692
01:06:37,578 --> 01:06:41,277
- Един скъп приятел, когото познавате много добре.
- Аз?

693
01:06:41,623 --> 01:06:47,374
Пицуко. Погледни нагоре към Дон Мариано
тераса..Pizzuco го няма..

694
01:06:50,173 --> 01:06:52,081
Знаеш ли, той ни каза a
много неща за теб...

695
01:06:52,258 --> 01:06:57,132
- За мен?
- Казва, че правиш каквото иска.

696
01:07:01,517 --> 01:07:03,722
Ръката ти трепери.

697
01:07:11,401 --> 01:07:15,147
Пийте..пийте това кафе бавно
за да го запомниш..

698
01:07:15,362 --> 01:07:18,467
Те не го правят като
добре е в затвора, нали знаеш..

699
01:07:19,442 --> 01:07:21,934
Цял си пребледнял!

700
01:07:43,804 --> 01:07:46,887
Кой ми направи този номер?
Дон Мариано?

701
01:07:52,729 --> 01:07:58,232
- Проклет рогоносец!
- Майка му, съпругата и сестра му...

702
01:07:58,568 --> 01:08:01,442
Той ще плати за това с кървави сълзи!

703
01:08:02,210 --> 01:08:05,140
Този страхотен голям рогоносец..

704
01:08:35,768 --> 01:08:39,101
Те правят знака "рог".
и всички са щастливи.

705
01:08:52,450 --> 01:08:53,825
- Маршал!
- Тук!

706
01:08:53,993 --> 01:08:56,993
Подгответе фалшиво признание от Pizzuco.

707
01:08:57,163 --> 01:08:59,404
Трябва да се каже, че беше
Зекинета, който уби Коласберна.

708
01:08:59,582 --> 01:09:01,538
Тази изповед трябва да е като произведение на изкуството!

709
01:09:01,708 --> 01:09:04,494
Като разобличаване на мафиотския кодекс.

710
01:09:05,128 --> 01:09:08,994
Едно признание, че когато
Зекинета го чете и се чувства предаден.

711
01:09:09,466 --> 01:09:12,880
- А ако Пицуко си признае пръв?
- Да се надяваме, че не

712
01:09:13,052 --> 01:09:15,293
Zecchinetta пада първа.
Подгответе изповедта!

713
01:09:15,471 --> 01:09:17,796
- А подписът?
- Искате да поставите истински подпис

714
01:09:17,973 --> 01:09:20,510
в фалшиво признание?
Подписваш го!

715
01:09:20,684 --> 01:09:24,098
Може да ми е забавно,
Умея да имитирам почерк!

716
01:09:24,271 --> 01:09:27,520
Ще видите, ще бъде добра работа, капитане.

717
01:09:27,732 --> 01:09:30,768
Да, трябва да го направим -
но без да му се наслаждавате много

718
01:09:33,487 --> 01:09:36,486
..и поне с малко отвращение.

719
01:09:43,288 --> 01:09:45,778
Роза, може ли снимка?

720
01:09:48,150 --> 01:09:49,949
Да вземем една Роза.

721
01:09:53,922 --> 01:09:56,294
Хайде само едно!

722
01:10:01,387 --> 01:10:04,055
Здравей Annuzza, как си..

723
01:10:08,478 --> 01:10:14,062
- Бъдете благословени, дон Мариано!
- Мога да почакам, не искам да те бързам.

724
01:10:16,943 --> 01:10:20,357
- За вас, дон Мариано!
- Наздраве..

725
01:10:25,159 --> 01:10:27,696
Добре, нека прочетем всички лоши новини, а!

726
01:10:34,042 --> 01:10:36,615
Изглежда, че някой те търси.

727
01:10:36,795 --> 01:10:38,621
Кой е?

728
01:10:40,340 --> 01:10:43,458
Дон Мариано, бих искал
да говоря с вас, ако нямате нищо против?

729
01:10:43,634 --> 01:10:48,045
- А ти кой си?
- Съпругата на Николози, не помниш ли?

730
01:10:48,221 --> 01:10:51,007
Роза, моля те, опитвам се да работя тук.

731
01:10:56,020 --> 01:10:58,724
извинете ме
но мога ли да говоря с теб насаме?

732
01:10:58,898 --> 01:11:01,933
сам?
Не можеш тук...

733
01:11:03,152 --> 01:11:07,313
Тази вечер...когато си сам...
тогава ще ви посетя!

734
01:11:09,407 --> 01:11:12,573
Ти ме провокираш момиче,
какво да ти кажа

735
01:11:14,204 --> 01:11:18,116
Ако е толкова спешно, кажи!
Говори, тук сме сред приятели.

736
01:11:20,126 --> 01:11:22,995
Чух, че съпругът ми е в Палермо.

737
01:11:23,170 --> 01:11:26,917
Някой на мотор
дойде и ми каза тази сутрин.

738
01:11:28,132 --> 01:11:32,674
Палермо? добре!
Красив град. Късметлия му!

739
01:11:32,846 --> 01:11:37,920
Наистина ли е в Палермо?
В Палермо ли е или тук под земята?!

740
01:11:38,518 --> 01:11:41,597
Все още настоявате да разпитвате
ме къде е съпругът ти!

741
01:11:41,811 --> 01:11:44,280
Какво съм ти, сводник!?

742
01:11:45,315 --> 01:11:50,059
не! Не, ти не си ми сводник!
Нямам сводник!

743
01:11:50,444 --> 01:11:53,016
Няма от какво да се срамувам!

744
01:11:56,366 --> 01:12:00,742
В Палермо изглежда, че са го направили
разкри къща пълна с жени,

745
01:12:01,830 --> 01:12:03,868
от мазето, чак до последния етаж.
Хубаво, а?

746
01:12:04,040 --> 01:12:07,289
- Трябва да имаме и тук!
- Но първо трябва да намерите стоките?

747
01:12:07,502 --> 01:12:10,751
Има малко точно там!

748
01:12:16,093 --> 01:12:18,251
Какво е?
обиден ли си

749
01:12:19,388 --> 01:12:22,636
Никой не те е питал!

750
01:12:26,394 --> 01:12:28,800
Моторът е откраднат.

751
01:12:34,943 --> 01:12:37,612
Човек, който идва от Палермо
с писмо от съпруга ти,

752
01:12:37,779 --> 01:12:41,396
не е типът, който пристига язден
откраднат мотоциклет. разбираш ли?

753
01:12:41,866 --> 01:12:45,483
Крадецът не носи пари на
съпруга на човек, който е известен в кръчмата.

754
01:12:45,661 --> 01:12:47,534
Ако следвате?..

755
01:12:49,289 --> 01:12:52,123
Значи тогава е било фалшифицирано?

756
01:12:52,709 --> 01:12:55,662
Може би дори не е вярно, че a
човек донесе пари в къщата?

757
01:12:55,837 --> 01:12:57,414
- Какво?
- Да, влезте.

758
01:13:00,049 --> 01:13:02,125
Може би лъжете, за да помогнете на някого?

759
01:13:02,301 --> 01:13:04,339
Какво имаш предвид под "някой"?
И на кого да помогна?

760
01:13:04,511 --> 01:13:07,677
Кой може да ме увери, че Дон Мариано
не те ли прати нарочно да объркаш нещата?

761
01:13:08,056 --> 01:13:11,009
Значи така мислиш?
Въпреки че дойдох тук?!

762
01:13:11,392 --> 01:13:15,139
Да, но ти също си ходил при Дон Мариано.
И не беше да си продадеш яйцата..

763
01:13:15,313 --> 01:13:18,728
Но ако беше твоята жена, нямаше
отиваш да гледаш и да питаш някого?

764
01:13:18,900 --> 01:13:21,354
Правя го за съпруга си!

765
01:13:21,569 --> 01:13:24,320
Просто го приеми,
те го убиха.

766
01:13:24,488 --> 01:13:27,322
Да, по същия начин, по който убиха Коласберна.

767
01:13:27,491 --> 01:13:30,906
Беше твърде опасен жив.
Но искат да повярваме, че е жив.

768
01:13:31,328 --> 01:13:33,652
И за да се спасят,
те те дискредитират.

769
01:13:33,830 --> 01:13:36,642
В момента идват
с фалшиви показания, които да разберат

770
01:13:36,828 --> 01:13:38,462
че си бил любовник на Коласберна.

771
01:13:39,001 --> 01:13:42,285
Да, и рано или късно ще трябва да ги съдят.

772
01:13:42,922 --> 01:13:47,132
Винаги съм била само със съпруга си.
Никой друг не ме е виждал гол!

773
01:13:47,300 --> 01:13:50,217
Добре, да предположим, че греша,
и че се връща у дома..

774
01:13:50,387 --> 01:13:51,462
..и когато се връща какво намира?

775
01:13:52,154 --> 01:13:53,767
Лице, което достойни жени
не спирай да поздравиш някого

776
01:13:54,056 --> 01:13:58,432
че мъжете спират на улицата сякаш те
можеха да я заведат в леглото, когато пожелаят!

777
01:13:58,603 --> 01:14:01,009
Е по-добре да не се връща тогава..

778
01:14:01,438 --> 01:14:03,064
Роза, остави тези хора да бесят!

779
01:14:03,482 --> 01:14:06,257
Къде си мислите, че живея капитане?!
Живея сред тези хора,

780
01:14:06,258 --> 01:14:12,186
и когато минавам покрай тях все едно са
събличайки ме с очи. Чувствам се гол!

781
01:14:15,701 --> 01:14:22,978
Като ви кажа, че очевидци видяха
Коласберна заедно с тази жена..

782
01:14:23,185 --> 01:14:29,651
..Роза Николози. Това е точна сметка
за което не може да има никакво съмнение.

783
01:14:30,965 --> 01:14:34,564
Сигурно рогоносецът - т.е.
съпругът не знаеше нищо..

784
01:14:34,957 --> 01:14:36,820
Или това, или се престори, че нищо не знае.

785
01:14:37,554 --> 01:14:40,305
Това е нещо, което трябва да проучите.

786
01:14:40,599 --> 01:14:43,847
Така че, когато съпругът ги откри,
той уби Коласберна?

787
01:14:44,018 --> 01:14:46,389
- Точно така!
- Седни!

788
01:14:46,562 --> 01:14:53,436
След като си рогоносец не мислиш
той би искал да убие съпругата преди любовника?

789
01:14:54,319 --> 01:14:56,470
Може би би го направил?
Ако е човек на честта би...

790
01:14:57,229 --> 01:15:00,728
Но ако той не е човек на честта,
трябва да проучите и тази точка.

791
01:15:01,201 --> 01:15:04,091
Значи се опитваш да ми кажеш, че
починалият слезе от небето

792
01:15:04,292 --> 01:15:09,129
или от ада и уби жена си?
какъв клоун си..

793
01:15:09,875 --> 01:15:11,416
Ако се върне,
той ще се върне от Палермо

794
01:15:11,585 --> 01:15:14,538
не можете да изпращате пари и
писма до семейството от небето!

795
01:15:14,713 --> 01:15:18,460
Но мисля, че някой друг е изпратил тези пари на Роза.

796
01:15:19,801 --> 01:15:24,212
- Кой е това?
- Някой, който е жив. Ти мила моя!

797
01:15:24,388 --> 01:15:26,012
- Аз?
- Да!

798
01:15:28,183 --> 01:15:31,266
- Може да съм й дал пари.
- А, виждаш ли!

799
01:15:32,354 --> 01:15:39,065
Купих й парите лично,
защото я „имах“ в къщата й, ако щете..

800
01:15:39,527 --> 01:15:43,440
Така че, ако си любовник на Роза,
тогава ти уби Коласберна

801
01:15:43,614 --> 01:15:47,906
от ревност и съпруга
защото той ви откри и двамата.

802
01:15:48,077 --> 01:15:49,784
И Пицуко попада в затвора.

803
01:15:49,953 --> 01:15:52,011
Глупости!
не може да бъде..

804
01:15:52,023 --> 01:15:55,084
..защото бях с нея след това
убийството и аз също имам доказателството!

805
01:15:55,958 --> 01:16:01,033
Тя е жена с гореща кръв, не я познаваш.
Тя е гладна за пари, иска всичко!

806
01:16:01,714 --> 01:16:05,728
Но тя има кожа като кадифе..

807
01:16:06,270 --> 01:16:09,359
Ако имах избор как искам
да умра бих избрал да умра върху нея!

808
01:16:09,888 --> 01:16:14,453
Браво Роза! Ти беше на Пицуко
любовник, а ти не ни каза нищо.

809
01:16:14,850 --> 01:16:18,716
- Любовник? Не. Просто се срещахме от време на време.
- Искат да ме съсипят!

810
01:16:18,896 --> 01:16:21,375
Накратко Роза, направи ли или не
имаш връзка с него? Да или не?

811
01:16:21,569 --> 01:16:23,364
Разбира се, че не!
С някой като него!?

812
01:16:23,733 --> 01:16:28,643
- Тогава вие сте били любовник на Коласберна?
- Не! не! не!

813
01:16:28,780 --> 01:16:33,980
Но е редно да им вярвате
повече от мен. Той има силни приятели..

814
01:16:34,159 --> 01:16:35,190
..и съм съвсем сам.

815
01:16:35,369 --> 01:16:38,452
- Роза, не говори глупости.
- Не, очаквах го..

816
01:16:38,622 --> 01:16:41,824
..правя сцена с плач.
На жените е позволено.

817
01:16:42,000 --> 01:16:44,324
а ти..
Лъжи, нали?

818
01:16:44,503 --> 01:16:46,743
- не
- Седни.

819
01:16:52,342 --> 01:16:56,504
Вместо това, защо не кажете на
Капитане, за кого е работил съпругът ви?

820
01:16:56,680 --> 01:17:00,842
за мен? За Ла Стела?
За Колосимо може би? а?

821
01:17:02,059 --> 01:17:03,802
Ще му кажа за кого е работил.

822
01:17:03,978 --> 01:17:06,848
Не, ще ти кажа.
Миналата година е работил 120 дни

823
01:17:07,023 --> 01:17:10,355
в компанията на Коласберна.
Продължавай, Пицуко.

824
01:17:10,526 --> 01:17:14,024
ще продължа. И защо е работил за Colasberna?
Защо, Роза? защо

825
01:17:14,362 --> 01:17:16,319
какво значи това
И така, правите бизнес с Дон Мариано

826
01:17:16,490 --> 01:17:19,324
защото жена ти е негова любовница?

827
01:17:19,742 --> 01:17:21,366
споко!

828
01:17:22,829 --> 01:17:29,956
По дяволите..Добре, няма да го направя
поддават се на нейните провокации.

829
01:17:30,127 --> 01:17:33,624
- Да, ти си рогоносец!
- Безсмислено е да отричаме за нас

830
01:17:33,797 --> 01:17:37,959
Имам свидетели.
Питайте Паринеду, той знае всичко.

831
01:17:38,134 --> 01:17:41,383
- Видя ме в къщата на Роза.
- Не! Не е истина!

832
01:17:41,554 --> 01:17:43,878
Не е ли вярно, че бях у вас?

833
01:17:44,056 --> 01:17:48,348
- Като ме измамиш!
- Там! Знаех си, сега ще се разплаче!

834
01:17:49,520 --> 01:17:53,293
- Давай Роза.
- Той влезе в къщата ми, като ме измами.

835
01:17:53,503 --> 01:17:54,546
Да, да.. "трикове"!

836
01:17:54,732 --> 01:17:57,103
Опита се да ме вземе насила, но не успя.

837
01:17:57,318 --> 01:18:02,559
Взимал съм пари само от един
мъж в живота ми и това е съпругът ми!

838
01:18:03,699 --> 01:18:06,817
Аз съм неговата жена и никоя друга!

839
01:18:06,993 --> 01:18:10,408
Получил пари от
Коласберна да си затвори очите!

840
01:18:11,415 --> 01:18:13,406
Върни ми мъжа ми!
Какво си му направил?

841
01:18:13,583 --> 01:18:16,997
Ако е мъртъв, вие сте го убили!
Ако е жив, знаеш къде е!

842
01:18:17,170 --> 01:18:18,913
Пицуко...

843
01:18:19,380 --> 01:18:21,253
- Намалете гласа си.
- Да, добре..

844
01:18:24,385 --> 01:18:27,301
А Зекинета?
Какво можете да ми кажете за Zecchinetta?

845
01:18:27,512 --> 01:18:34,342
Слушайте капитане. Ти ме доведе
Тялото на Николози тук и тогава ще говорим.

846
01:18:47,905 --> 01:18:51,853
Роза, защо не ми каза това?
вашият съпруг е работил за Colasberna?

847
01:18:52,035 --> 01:18:55,319
Разбирате ли, че това са факти, които могат да ви противоречат?

848
01:18:55,830 --> 01:19:01,201
Това си е тяхна работа.
Човекът трябва да каже какво да прави.

849
01:19:01,377 --> 01:19:04,293
Жената винаги трябва да си държи устата затворена!

850
01:19:04,629 --> 01:19:07,972
Внимавай Роза!
Защото в резултат на отричането на всичко,

851
01:19:08,180 --> 01:19:12,593
и като мълчиш, можеш да свършиш
хвърляйки цялата вина върху другите.

852
01:19:13,554 --> 01:19:17,846
давай Сутринта, когато Колаберна
беше убит, кажи ми какво се случи?

853
01:19:18,016 --> 01:19:22,806
Капитане, кълна се в главата на дъщеря си
че Коласберна никога не ме е докосвал!

854
01:19:23,230 --> 01:19:25,268
аз знам!
знам това!

855
01:19:27,066 --> 01:19:30,246
Това, което искам да знам е,
какво направи съпругът ти след това?

856
01:19:30,431 --> 01:19:32,751
Къде отиде?

857
01:19:40,370 --> 01:19:44,330
Не ми каза.
Не ми каза...

858
01:19:46,542 --> 01:19:49,808
Добре Роза, какво да правим?
Сега можете да се приберете вкъщи и

859
01:19:50,003 --> 01:19:52,036
да ми напишеш хубаво анонимно писмо?

860
01:19:53,214 --> 01:19:54,412
аз?

861
01:19:54,716 --> 01:19:57,882
да Можете да опитате и
кажи ми истината по този начин.

862
01:19:58,053 --> 01:20:05,798
Слушай, никога не съм правил нещо подобно.
Освен това вече ви казах истината.

863
01:20:07,770 --> 01:20:10,639
- Маршал!
- Да сър?

864
01:20:12,065 --> 01:20:16,641
- Вече можете да си вървите. как върви
- Той е труден орех.

865
01:20:16,820 --> 01:20:18,646
Дръж се при него,
и не го оставяй да спи.

866
01:20:18,989 --> 01:20:20,779
И кажи...
Паринеду

867
01:20:20,948 --> 01:20:23,272
че искам да го видя тук в града утре.

868
01:20:23,909 --> 01:20:26,695
Ах..и Зекинета в офиса ми сега.

869
01:20:26,870 --> 01:20:30,403
Изчакайте малко и тогава покажете
него фалшивото признание на Пицуко.

870
01:20:33,418 --> 01:20:36,491
Изглежда познаваш всички,
погледнете малко този изтъкнат господин

871
01:20:36,690 --> 01:20:39,678
който си говори с Дон Мариано.
Не е ново лице, нали?

872
01:20:40,550 --> 01:20:42,376
Не..не го познавам.

873
01:20:43,093 --> 01:20:46,258
Но хайде, това е министър Бота.
Той е част от пъзела.

874
01:20:46,429 --> 01:20:47,804
Кой "пъзел"?

875
01:20:47,973 --> 01:20:51,885
Той е връзката, която се присъединява към Дон Мариано
и уважаемия министър Пасарела.

876
01:20:52,060 --> 01:20:55,308
Капитане, не го познавам.
Никога преди не съм го виждал.

877
01:20:55,479 --> 01:20:59,890
Капитане...Пицуко!

878
01:21:02,110 --> 01:21:05,524
- Седни!
- Подписано самопризнание.

879
01:21:10,868 --> 01:21:14,401
Свършихте!
Pizzuco те обвинява, че си убил Коласберна!

880
01:21:14,580 --> 01:21:19,868
- Аз?! И от чие име?
- По собствена инициатива.

881
01:21:20,418 --> 01:21:24,249
Пицуко каза, че ви е доверил как Коласберна го е обидил

882
01:21:24,423 --> 01:21:26,711
И че си предложил да му отмъстиш.

883
01:21:26,883 --> 01:21:29,966
Но Пицуко, принципен човек
и против насилието, отказа.

884
01:21:30,845 --> 01:21:33,051
Но ти продължи напред и
все пак уби Коласберна.

885
01:21:33,263 --> 01:21:36,346
аз? В такъв случай аз съм луд тогава?!

886
01:21:36,809 --> 01:21:40,342
Ти го уби, защото си длъжник на Пицуко
200 000 лири, които загубихте от него в игра.

887
01:21:40,729 --> 01:21:44,061
Pizzuco твърди това
след срещата с него ти каза:

888
01:21:44,399 --> 01:21:47,647
<i>"Partivu pe astutarinni unu,
e mi tucc� astutarinni dui"</i>

889
01:21:47,818 --> 01:21:49,098
Което означава:

890
01:21:49,279 --> 01:21:52,646
"Исках да убия един, но трябваше да убия двама"

891
01:21:52,823 --> 01:21:56,155
- Две?
- Коласберна и Николози, защото те видя.

892
01:21:58,119 --> 01:22:01,866
Николози? И къде е тялото му?!
Изядох ли го?!!

893
01:22:02,040 --> 01:22:04,708
Или погребан. Има много земя там!

894
01:22:05,085 --> 01:22:09,828
А пушката? Къде го скрих?
В... Роза?

895
01:22:10,088 --> 01:22:12,661
Прочетете го.
Прочети ако не вярваш.

896
01:22:17,554 --> 01:22:19,131
копеле!

897
01:22:22,558 --> 01:22:27,894
Яж!..Яж, но не бързай,
вашият приятел Пицуко подписа две от тях.

898
01:22:30,858 --> 01:22:34,023
Дон Мариано и Пицуко
пращат те в затвора!

899
01:22:34,194 --> 01:22:37,976
Да си помисля, че ако просто говориш,
вместо това ще отидат в затвора.

900
01:22:48,207 --> 01:22:51,372
пишете!
сега ще говоря!

901
01:22:52,502 --> 01:22:54,890
И така, кой ви даде заповедта?
Дон Мариано?

902
01:22:55,052 --> 01:22:57,507
И спри да го защитаваш все едно е Всемогъщият Бог!

903
01:22:57,783 --> 01:23:00,539
Дон Мариано няма нищо общо с това.
Пицуко е този!

904
01:23:06,974 --> 01:23:10,258
- Пицуко ви е извикал да свидетелствате.
- Аз?

905
01:23:10,435 --> 01:23:13,720
Казва, че си го видял в Роза
Къщата на Николози и иска да го потвърдите.

906
01:23:15,231 --> 01:23:17,021
Какво се случи в къщата на Роза?

907
01:23:17,233 --> 01:23:20,149
Той се наложи върху нея.
Видях го отвън.

908
01:23:21,070 --> 01:23:23,441
- А тя?
- Тя имаше достатъчно желание.

909
01:23:23,655 --> 01:23:26,655
- сигурен ли си
- Така ми се струваше.

910
01:23:26,992 --> 01:23:28,485
Така изглеждаше,
или така беше?

911
01:23:28,660 --> 01:23:31,992
Ако кажа, че Роза не желаеше,
те ще ме искат мъртъв!

912
01:23:32,163 --> 01:23:34,404
Но аз искам да те спася.

913
01:23:40,128 --> 01:23:43,913
Е, давай с какво
казаха ти да кажеш за Роза.

914
01:23:44,091 --> 01:23:46,563
..но в замяна,
искам нещо от теб

915
01:23:47,511 --> 01:23:51,092
- Какво е това?
- Трябва да ми помогнеш да арестувам Дон Мариано.

916
01:23:51,347 --> 01:23:54,502
Не, капитане. аз не знам
нещо за Дон Мариано.

917
01:23:54,687 --> 01:23:56,402
Не мога да ти помогна с това.

918
01:23:57,269 --> 01:24:01,182
Ако свидетелстваш срещу Роза,
Ще свидетелствам срещу теб.

919
01:24:01,356 --> 01:24:03,893
ще те изпържа!
Колко време ще издържиш след това?

920
01:24:04,067 --> 01:24:07,814
Но аз не знам нищо за
Дон Мариано. Бих ти казал, ако го направих.

921
01:24:08,821 --> 01:24:10,101
не ти вярвам

922
01:24:10,281 --> 01:24:13,446
Винаги съм мислил, че знаеш много
за Дон Мариано, но ти го мълчи.

923
01:24:13,784 --> 01:24:17,614
Стига игра на двете страни Parineddu!
Ние ви плащаме, не те.

924
01:24:17,787 --> 01:24:20,158
- Не го искам!
- Не говори глупости.

925
01:24:21,082 --> 01:24:24,532
След това Zecchinetta взе
пушката до къщата на Дон Мариано.

926
01:24:28,131 --> 01:24:30,799
- Видяхте ли го?
- Живея близо до него.

927
01:24:31,217 --> 01:24:35,213
- А защо при Дон Мариано?
- Защото там е най-безопасното място.

928
01:24:35,929 --> 01:24:40,256
- Трябва да свидетелстваш.
- Аз!? Капитане, нашата сделка?

929
01:24:43,143 --> 01:24:45,764
Няма съд, ти каза!

930
01:24:45,938 --> 01:24:47,846
Това вече не се брои.

931
01:24:48,023 --> 01:24:51,058
Дон Мариано не отстъпва от думата си.

932
01:24:52,193 --> 01:24:54,102
Искам го пред съдията

933
01:24:54,279 --> 01:24:57,777
и не искам да чувам
нещо за липса на доказателства.

934
01:25:20,219 --> 01:25:24,345
- Пицуко!
- Зекинета! Негодник!

935
01:25:24,515 --> 01:25:27,680
Ще свършиш по-зле от Коласберна.
Много по-зле!

936
01:25:27,893 --> 01:25:31,936
Пицуко!
Трябва да си певец! Певица!

937
01:25:32,355 --> 01:25:38,722
- Трябва да ти отрежат езика! Долен живот!
- Негодник! Информатор! Ти си ченге!

938
01:25:39,361 --> 01:25:41,400
Ти си проклетият шпионин!

939
01:25:44,491 --> 01:25:48,190
Добър ден капитане.
Пицуко си е признал

940
01:25:48,369 --> 01:25:51,653
но отне цяла нощ, за да го накара да подпише!

941
01:25:51,831 --> 01:25:56,656
Естествено, нито дума за Дон Мариано
все пак. Светиите са недосегаеми!

942
01:25:56,836 --> 01:25:59,160
Ако ми позволите, капитане,
отивам да поспя.

943
01:25:59,338 --> 01:26:00,974
Има нещо спешно, което трябва да се направи.

944
01:26:01,158 --> 01:26:03,511
След това ще ви оставя
спи дори 24 часа.

945
01:26:05,510 --> 01:26:09,174
Вземете мъжете,
ние ще докоснем тези светци!

946
01:26:09,472 --> 01:26:12,886
- Но имаме ли доказателства срещу него, капитане?
- да

947
01:26:13,058 --> 01:26:16,058
Не може ли да го отложим за утре?
Негово превъзходителство Пасарела пристига днес,

948
01:26:16,228 --> 01:26:19,311
за да му помогне да открие новия път.

949
01:26:19,481 --> 01:26:21,884
Не. Негово превъзходителство Пасарела ще разкрие пътя

950
01:26:22,082 --> 01:26:24,158
без да се налага да стоиш до този голям удар.

951
01:26:24,402 --> 01:26:29,311
Човекът, който строи с тор и кръв!
За престижа на държавата

952
01:26:29,491 --> 01:26:34,191
той трябва да го направи, знаейки, че Дон Мариано
е задържан и обвинен в убийство.

953
01:26:34,786 --> 01:26:37,905
татко! татко! татко!

954
01:26:38,540 --> 01:26:42,370
Карабинерите тук ли са?
Но за какво? какво е станало

955
01:26:47,673 --> 01:26:49,285
- Унищожи го веднага!
- Какво става?

956
01:26:49,453 --> 01:26:51,572
Кажете ми, моля, искам да знам!
искам да знам!

957
01:26:51,802 --> 01:26:56,343
Утре заминаваш за Швейцария.
И каквото прочетеш по вестниците

958
01:26:56,514 --> 01:27:00,297
за мен не е вярно.
разбираш ли? Давай, давай!

959
01:27:01,561 --> 01:27:03,600
- Какво става?
- Спокойно! споко!

960
01:27:03,772 --> 01:27:07,305
- Но сър! Тук живеят само почтени хора!
- Върви и остани в кухнята.

961
01:27:07,733 --> 01:27:10,437
Но ако те събудя в този час
тогава трябва да има причина, нали?

962
01:27:10,611 --> 01:27:14,441
Разбира се! Предупредете нашите приятели.
Събудете министрите в Рим!

963
01:27:14,614 --> 01:27:16,736
Кажете на всички!
Един момент!..

964
01:27:17,663 --> 01:27:23,117
Моля те! И за какво удоволствие правя
Дължа ли това посещение в толкова ранен час?

965
01:27:23,623 --> 01:27:26,907
Ако хвърлиш ума си назад в младостта си,
ще си спомните, че това е времето, когато

966
01:27:27,084 --> 01:27:32,662
карабинерите правят своето посещение
когато искат да арестуват някого.

967
01:27:33,089 --> 01:27:38,045
Търсенето вече е започнало
и няма да мине много време до белезниците.

968
01:27:44,308 --> 01:27:46,383
Хаха, дойдоха да ме арестуват!

969
01:27:49,687 --> 01:27:53,386
дай ми го
Това са моите спестявания.

970
01:27:53,692 --> 01:27:57,806
Датите на вашите депозити съвпадат
точно с датите на благоустройството.

971
01:27:58,154 --> 01:28:02,861
Обществени работи? Аз съм собственик на земя.
Дадох пари назаем на приятели

972
01:28:03,034 --> 01:28:04,776
и те ми го върнаха.

973
01:28:05,368 --> 01:28:10,787
- Значи не сте участвали в строителни фирми?
- Не, не...съвсем не.

974
01:28:11,666 --> 01:28:14,665
Много компании имат
получени договори по незаконен начин

975
01:28:14,835 --> 01:28:18,368
благодарение на вашите препоръки.
- Правя хиляди от тях.

976
01:28:19,673 --> 01:28:23,669
Договори, лицензи,
сайтове, субсидии...

977
01:28:23,968 --> 01:28:28,712
- Е, на кого ги даваш?
- Моите приятели, които могат да правят неща.

978
01:28:28,890 --> 01:28:30,716
Кой обикновено?

979
01:28:32,476 --> 01:28:35,512
Който се покаже като най-добър приятел.

980
01:28:36,063 --> 01:28:40,390
- И какво печелите от тях?
- Приятелство.

981
01:28:46,615 --> 01:28:48,523
Вижте!

982
01:28:52,286 --> 01:28:54,491
Така че изглежда, че сте
тогава не се притеснявате за данъците?

983
01:28:54,663 --> 01:28:59,619
Не се притеснявам от нищо.
Аз съм невежа, знам само няколко неща.

984
01:29:00,627 --> 01:29:02,611
Например знам, че под
носът имаме уста

985
01:29:02,825 --> 01:29:05,792
което е повече за ядене
... отколкото за разговори.

986
01:29:08,718 --> 01:29:13,841
И аз имам уста под носа си,
дори да яде само държавен хляб.

987
01:29:14,515 --> 01:29:18,428
знам...
Но ти си мъж.

988
01:29:25,441 --> 01:29:27,729
Казват, че си религиозен..

989
01:29:28,027 --> 01:29:32,272
Е..аз ходя на църква всяка неделя.
Дарявам за благотворителност.

990
01:29:32,656 --> 01:29:35,904
- Смятате ли, че това е достатъчно?
- Защо да не бъде?

991
01:29:37,077 --> 01:29:42,579
Църквата е огромна. всички
прави нещата там по свой собствен начин.

992
01:29:42,749 --> 01:29:44,492
Лора, кафето!

993
01:29:44,667 --> 01:29:47,239
А какво мислите за Евангелието?

994
01:29:47,711 --> 01:29:52,336
Ааа..красиви думи!
Църквата е цялата красота.

995
01:29:52,508 --> 01:29:55,673
Мислите ли, че е правилно да убиете човек?

996
01:29:57,178 --> 01:30:00,462
Никога не съм правил нещо подобно.

997
01:30:01,641 --> 01:30:07,474
Но ако питате мен, теоретично,
ще зависи кой е мъжът.

998
01:30:07,980 --> 01:30:11,063
А, значи според вас,
има човек и човек?

999
01:30:11,900 --> 01:30:15,481
Разделям човечеството на пет категории:

1000
01:30:17,822 --> 01:30:22,690
Там са истинските мъже,
полумъжете, толкова мъжете...

1001
01:30:23,358 --> 01:30:26,844
и тогава, ако ме извините, педиците..

1002
01:30:26,963 --> 01:30:31,997
...и накрая, сякаш не са съществували,
клюките, които не струват нищо!

1003
01:30:33,128 --> 01:30:36,293
Много малко са истинските мъже,
само няколко полумъже

1004
01:30:36,881 --> 01:30:41,671
Мнозинството мъже са така-така.
Те са като деца, които се мислят за големи

1005
01:30:42,928 --> 01:30:48,347
Що се отнася до странниците, те са
расте, за да се превърне в истинска армия.

1006
01:30:49,851 --> 01:30:53,265
И накрая, бърборещите...

1007
01:30:53,937 --> 01:30:56,344
Стадо гъски.

1008
01:30:56,607 --> 01:30:59,808
Но дори и да ме хванеш,
ти си мъж!

1009
01:30:59,985 --> 01:31:02,023
И защо ти
смяташ ли ме за мъж?

1010
01:31:05,073 --> 01:31:10,196
Защото някой на твое място
може лесно да тъпче хората.

1011
01:31:10,370 --> 01:31:15,991
И получих много по-лоши обиди
отколкото смърт от вашите предшественици.

1012
01:31:17,459 --> 01:31:24,586
Удариха ми шамари.
Друг загаси цигарата си върху ръката ми

1013
01:31:25,383 --> 01:31:27,956
и как се смееше!

1014
01:31:29,637 --> 01:31:33,799
Можеш ли да спиш кога
подиграван ли си така?

1015
01:31:34,684 --> 01:31:39,593
- Значи не те обиждам тогава?
- Не, ти си мъж.

1016
01:31:41,273 --> 01:31:46,146
Вие също, дон Мариано.
Но все пак ще трябва да те пратя в затвора.

1017
01:31:48,821 --> 01:31:52,402
- Защо не ме арестувахте преди?
- Нямах доказателство.

1018
01:31:52,574 --> 01:31:55,574
доказателство? С или без доказателство,
същото е!

1019
01:31:55,743 --> 01:32:00,320
Капитане, намерихме това оръжие в един шкаф.

1020
01:32:02,374 --> 01:32:05,409
Доказателството!
Ти си магьосник!

1021
01:32:09,465 --> 01:32:15,216
- Тази пушка е убила поне двама мъже.
- Повече от това. Това е на 40 години!

1022
01:32:15,429 --> 01:32:18,547
Но последните бяха
Коласберна и Николози.

1023
01:32:18,723 --> 01:32:21,968
Купих го от "picciotto"
(най-ниското ниво на йерархията на мафията)

1024
01:32:21,990 --> 01:32:24,306
от кого?
От Зекинета?

1025
01:32:25,813 --> 01:32:30,686
- Да, така мисля. Това беше името му.
- Но ти го купи сутринта на престъплението,

1026
01:32:30,859 --> 01:32:33,396
докато беше още горещо,
и не си го платил.

1027
01:32:33,569 --> 01:32:35,079
защото Зекинета,
който също много говори

1028
01:32:35,355 --> 01:32:39,021
никога не е казал нито дума за
получаване на пари за оръжието.

1029
01:32:39,450 --> 01:32:43,576
Така че можеш ли да ми обясниш защо,
ако съм толкова хитър и могъщ, както казваш

1030
01:32:44,580 --> 01:32:47,366
Бих ли държал оръжието на убийството в къщата си?

1031
01:32:47,541 --> 01:32:50,457
Защото си толкова сигурен в себе си
че никога не сте мислили, че някой

1032
01:32:50,627 --> 01:32:52,998
ще дойде и ще претърси дома ви.

1033
01:32:58,800 --> 01:33:03,544
Мариано Арена, в името на закона,
Обявявам ви под арест.

1034
01:33:03,722 --> 01:33:08,068
Обвинен си, че стоиш зад убийствата
на Салваторе Коласберна и Гаетано Николози.

1035
01:33:16,108 --> 01:33:19,974
- Вижте, дон Мариано!
- Дон Мариано!

1036
01:33:39,546 --> 01:33:43,509
Дон Мариано, кълна ви се, нито аз
нито Zecchinetta спомена името ти.

1037
01:33:42,883 --> 01:33:46,961
Карахме се помежду си като два петела.

1038
01:33:46,969 --> 01:33:50,338
- Подписвал ли си нещо?
- да

1039
01:33:54,434 --> 01:33:57,268
Идиоти!
Заслужаваш да свършиш тук.

1040
01:34:00,648 --> 01:34:04,312
Удари си главата тук
и не спирай докато не кажа...

1041
01:34:18,623 --> 01:34:20,864
Казах да го чукам.
Дръпни го!

1042
01:34:34,929 --> 01:34:36,885
пак!

1043
01:34:45,481 --> 01:34:48,516
- Какво направи с челото си?
- паднах.

1044
01:34:48,692 --> 01:34:51,478
Не мисли да казваш
че ние сме те победили!

1045
01:34:51,862 --> 01:34:53,900
Не, паднах!

1046
01:34:58,618 --> 01:35:02,529
Да живее монсеньор!
Да живее монсеньор!

1047
01:35:08,710 --> 01:35:10,583
Свалете маншетите.

1048
01:35:15,506 --> 01:35:20,410
<i>Salutai i parenti e gli amici..</i>

1049
01:35:20,969 --> 01:35:28,786
<i>..e pure una vecchiarella...</i>

1050
01:35:31,224 --> 01:35:38,108
<i>Un pezzo da novanta portarono!
Un pezzo da novanta!</i>

1051
01:35:40,780 --> 01:35:43,780
Роза!
Насам! Насам!

1052
01:35:57,213 --> 01:36:01,919
Седни тук и изяж това руло.

1053
01:36:16,230 --> 01:36:20,724
Седни Роза.
Седни, не се страхувай.

1054
01:36:52,888 --> 01:36:55,592
Получихте ли новини за съпруга си?

1055
01:36:58,267 --> 01:37:00,804
Понякога съпрузите могат да полудеят.

1056
01:37:00,978 --> 01:37:05,354
Бягат и оставят жена си и децата си.
В Тунис, в Америка..

1057
01:37:05,524 --> 01:37:07,267
- До Милано
- До Франция

1058
01:37:07,442 --> 01:37:08,984
- До Швейцария
- Или в Германия...

1059
01:37:09,153 --> 01:37:12,852
Имаш ли нужда от помощ Роза?
не се притеснявай

1060
01:37:13,239 --> 01:37:18,397
ние ще се погрижим за вас и вашите
дете, докато мъжът ти се върне.

1061
01:37:19,745 --> 01:37:22,910
И ако той не се върне, няма да останете изоставени

1062
01:37:23,081 --> 01:37:26,034
и никой няма да се отнася с неуважение към вас.

1063
01:37:26,877 --> 01:37:30,624
Съгласни ли сме?
Никой няма да се отнася с нея с неуважение.

1064
01:37:30,797 --> 01:37:34,102
Въпреки че не си показал уважение към някого.

1065
01:37:34,114 --> 01:37:37,168
Някой, който не ти е направил нищо.

1066
01:37:38,012 --> 01:37:44,178
Но Дон Мариано е добър човек,
който ще прости и ще забрави пристъп на отчаяние.

1067
01:37:44,476 --> 01:37:47,013
Той знае, че си добра жена.

1068
01:37:47,187 --> 01:37:51,728
Роза каза някои неща, които бяха грешни и неверни!

1069
01:37:52,108 --> 01:37:55,772
Да, каза ги - но на добра воля
без да разбира последствията.

1070
01:37:55,987 --> 01:37:59,935
Когато Роза каза "zecchinetta",
тя искаше да каже това онази вечер

1071
01:38:00,115 --> 01:38:04,609
съпругът й се върна късно,
защото отиде да играе карти.

1072
01:38:04,786 --> 01:38:06,908
- Беше недоразумение!
- Точно недоразумение!

1073
01:38:07,079 --> 01:38:12,320
Той никога не е срещал Зекинета!
Той отиде да играе "zecchinetta", играта на карти.

1074
01:38:13,418 --> 01:38:17,960
Игра на карти.
Но капитанът го взе по друг начин.

1075
01:38:18,132 --> 01:38:19,958
Разбира се, как би могъл да знае?

1076
01:38:21,134 --> 01:38:25,878
Капитанът е от север.
Той не ни познава.

1077
01:38:26,514 --> 01:38:31,507
Те изопачиха всичко.
Не си ли съгласна Роза?

1078
01:38:34,104 --> 01:38:38,398
Ще попитам съпруга си как трябва да постъпя, когато се върне!

1079
01:38:54,498 --> 01:38:57,070
Утре ще кажа истината на съдията.

1080
01:38:57,459 --> 01:39:03,246
Че когато убиха Коласберна,
Зекинета напояваше земята ми.

1081
01:39:03,965 --> 01:39:07,415
Ако работеше 70 километра
от твоята къща, Роза

1082
01:39:07,593 --> 01:39:10,795
как може да е виновен за престъплението?

1083
01:39:10,971 --> 01:39:13,591
Разбира се! Разбира се! Братовчед ми също може да свидетелства за това.

1084
01:39:13,932 --> 01:39:17,798
Срамота е господата да са в затвора.

1085
01:39:18,186 --> 01:39:19,893
Те ще се измъкнат.
Те ще се измъкнат.

1086
01:39:20,271 --> 01:39:25,061
И ти, ако не кажеш истината,
ще кажат, че си го направил, за да причиниш вреда.

1087
01:39:25,359 --> 01:39:33,020
От горчивина. това хубаво ли е
Не, не е - нито е честно.

1088
01:39:34,868 --> 01:39:37,109
Съгласна ли си Роза?

1089
01:39:37,286 --> 01:39:40,037
Това ястие е твърде солено.

1090
01:39:42,541 --> 01:39:46,324
Роза, какво правиш?
заминаваш ли къде отиваш

1091
01:39:48,213 --> 01:39:49,883
къде отивам

1092
01:39:50,213 --> 01:39:54,813
Просто ме е срам
тази рокля и тези голи ръце.

1093
01:39:56,178 --> 01:40:00,304
Аз съм в траур, нали?
Така че трябва да се облека в траур.

1094
01:40:12,652 --> 01:40:15,107
- Кой е?
- Роза Николози.

1095
01:40:17,156 --> 01:40:22,794
- Онази сутрин...
- Не, хайде, Роза. Влез!

1096
01:40:23,129 --> 01:40:24,171
кажи ми

1097
01:40:34,630 --> 01:40:40,049
- Е, онази сутрин?
- Същата сутрин Пицуко се обади на съпруга ми

1098
01:40:40,219 --> 01:40:44,307
за работа каза той. Съпругът ми
отидох и никога повече не го видях.

1099
01:40:46,683 --> 01:40:49,552
Не сме спирали да го търсим.

1100
01:40:50,186 --> 01:40:53,102
Вижте тези очила,
те бяха открити в сайта на Pizzuco.

1101
01:40:53,439 --> 01:40:56,806
Никой от работниците там не ги разпознава.
На мъжа ти ли са?

1102
01:40:56,984 --> 01:41:02,058
- Аз...не знам.
- Не е ли ползвал слънчеви очила?

1103
01:41:02,739 --> 01:41:06,270
Да, но не знам дали са те.
трябва да ми вярваш,

1104
01:41:06,410 --> 01:41:08,778
Мога да ви кажа
истината тук и ти казах!

1105
01:41:09,120 --> 01:41:12,819
Това, което казвате тук, е безполезно
ако няма да го повториш навън!

1106
01:41:13,373 --> 01:41:16,657
не! Дойдох да ти кажа
но няма да свидетелствам навън.

1107
01:41:17,210 --> 01:41:19,960
Няма да говориш пред съдиите, нали?

1108
01:41:20,129 --> 01:41:22,335
Трябва да мисля за дъщеря си.

1109
01:41:22,673 --> 01:41:25,590
Знаеш ли какво казват тук?
Казват, че разследванията ми са справедливи

1110
01:41:25,759 --> 01:41:29,044
политическа кампания за прашка
кал при някои големи изстрели в Рим!

1111
01:41:29,221 --> 01:41:33,133
Че признанията бяха насилствени!
Че Дон Мариано е бил жертва!

1112
01:41:34,059 --> 01:41:36,466
Казват, че съм обвинил честен човек
и че умишлено пренебрегнах

1113
01:41:36,687 --> 01:41:41,145
разследвайте престъплението от страст!
разбираш ли!?

1114
01:41:41,899 --> 01:41:45,765
Спасявам те от гибел!
И какво правиш за мен?

1115
01:41:47,112 --> 01:41:50,361
- Направих каквото можах.
- Не! като другите,

1116
01:41:50,532 --> 01:41:55,073
ти направи това, което ти казах да направиш!
Нищо не си направил по свое желание!

1117
01:42:02,001 --> 01:42:05,534
Но все пак се справих все едно.
Въпреки че получих само

1118
01:42:05,712 --> 01:42:08,416
мълчание от всички вас вместо помощ.

1119
01:42:11,051 --> 01:42:13,339
Е, какво е Роза?

1120
01:42:17,723 --> 01:42:23,427
Мислиш ли също, че аз съм,
както казват всички останали, "арогантен"?

1121
01:42:30,235 --> 01:42:32,559
Хайде, кажи го!

1122
01:42:33,905 --> 01:42:38,031
какво знам аз
кой те познава

1123
01:43:01,054 --> 01:43:05,714
<i>„При откриването над
власти, мъртвите отдолу"</i>

1124
01:43:32,750 --> 01:43:35,666
- Капитан Белоди!
- Не можеш да минеш.

1125
01:43:36,044 --> 01:43:38,688
Пусни ме да мина!
Капитан Белоди!

1126
01:43:42,717 --> 01:43:45,467
Капитане, искате ли питие?

1127
01:43:52,017 --> 01:43:56,060
- Какво правиш, дърпаш всичко?
- Парче по парче. Всичко.

1128
01:43:56,229 --> 01:43:58,267
И кой ще плати за това?

1129
01:44:21,628 --> 01:44:23,121
ефрейтор!

1130
01:44:26,715 --> 01:44:29,465
ела тук!
Ела, намерихме го!

1131
01:44:29,884 --> 01:44:33,168
- Капитане, тук!
- Пуснете капитана да мине!

1132
01:44:47,567 --> 01:44:49,559
Хайде побързай!

1133
01:44:51,571 --> 01:44:53,677
- Кой е?
- Това е когото са търсили..

1134
01:44:53,874 --> 01:44:57,369
Съпругът на Роза Николози.
Този, който не можаха да намерят.

1135
01:45:01,538 --> 01:45:03,613
Хайде, обърнете го!

1136
01:45:08,753 --> 01:45:12,251
- Паринеду!
- Това е Паринеду!

1137
01:45:19,221 --> 01:45:21,296
Махни тапата от устата му.

1138
01:45:26,018 --> 01:45:30,974
Това писмо, капитане... разбра ли?
Те са го изпратили.

1139
01:45:43,827 --> 01:45:50,656
Зидари, строители,
дърводелци, работници, безработни!

1140
01:45:51,041 --> 01:45:56,792
Включете се в жилищните проекти!

1141
01:45:57,380 --> 01:46:00,214
Благословен да си дон Мариано!

1142
01:46:04,679 --> 01:46:06,303
Моите почитания Дон Мариано!

1143
01:46:06,555 --> 01:46:13,848
Дон Мариано Арена се завръща!
Той е добър християнин!

1144
01:46:18,441 --> 01:46:22,484
Сантуца! Донеси ми
бинокъл от бюрото.

1145
01:46:23,620 --> 01:46:28,360
Въздухът в Палермо не ми се отрази добре.
Стана ми тежко и гадно.

1146
01:46:29,743 --> 01:46:31,782
Главата ми винаги се чувстваше тежка.

1147
01:46:32,162 --> 01:46:34,948
чел ли си Те арестуваха
директор на Banco Provinciale.

1148
01:46:35,122 --> 01:46:37,363
Защо го арестуваха?
Той беше добър човек.

1149
01:46:37,542 --> 01:46:40,991
Затова го арестуваха.
Защото беше добър човек, разбира се!

1150
01:46:42,046 --> 01:46:46,457
Той ще излезе. Скоро ще излезе!
И ние се измъкнахме нали!?

1151
01:46:47,718 --> 01:46:50,504
Можеш да говориш, когато кокошката пикае!
(т.е. млъкни!)

1152
01:47:17,203 --> 01:47:19,444
Има нов капитан.

1153
01:47:19,622 --> 01:47:21,080
дай ми го

1154
01:47:24,417 --> 01:47:28,081
Има симпатично лице.
Вземете го!

1155
01:47:34,677 --> 01:47:39,005
Прав си, като баща.

1156
01:47:46,229 --> 01:47:49,264
Обзалагам се, че има жена и деца.

1157
01:47:52,568 --> 01:47:57,358
Още по-добре, ако има голямо семейство,
той ще си гледа работата.

1158
01:47:57,781 --> 01:48:02,073
- Той винаги ще бъде карабинер.
- Като Белоди.

1159
01:48:02,828 --> 01:48:04,866
Белоди беше мъж.

1160
01:48:06,081 --> 01:48:08,653
Този е дърдорко.

1161
01:48:09,000 --> 01:48:11,704
- Бръщолевец!
- Бръщолевец...

1162
01:48:12,305 --> 01:48:18,942
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org